1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,339 --> 00:00:37,254 [assobio] 4 00:00:38,690 --> 00:00:40,257 [música animada tocando] 5 00:00:40,301 --> 00:00:41,606 Ok, aqui vai. 6 00:00:41,650 --> 00:00:43,391 Meu nome é Justine Alice Parker. 7 00:00:43,434 --> 00:00:45,523 Eu moro em 58, Zealand Road. 8 00:00:45,567 --> 00:00:48,787 Eu tenho 18 pares de calcinhas, 14 pares de sapatos, 9 00:00:48,831 --> 00:00:50,093 não incluindo treinadores. 10 00:00:50,137 --> 00:00:51,964 -[cliques da câmera] -Eu sou um Áries. 11 00:00:52,008 --> 00:00:53,575 Eu sou vegetariano. 12 00:00:54,271 --> 00:00:55,359 Mais ou menos. 13 00:00:56,099 --> 00:00:58,406 E eu sou virgem. 14 00:00:58,449 --> 00:01:00,799 -[cliques da câmera] -Parece tão terminal, não é? 15 00:01:01,409 --> 00:01:02,888 "Virgem." 16 00:01:02,932 --> 00:01:04,716 Então, eu tenho que fazer uma escolha. 17 00:01:04,760 --> 00:01:08,459 Eu tenho que escolher um cara para, você sabe, faça isso com. 18 00:01:08,503 --> 00:01:10,766 Mas, tipo, como eu sei qual? 19 00:01:10,809 --> 00:01:14,813 -[cliques da câmera] -Se ao menos os caras tivessem códigos de barras, seria tão fácil. 20 00:01:14,857 --> 00:01:17,903 Você olharia para um cara com seus olhos de laser, escaneie suas pequenas linhas pretas, 21 00:01:17,947 --> 00:01:21,646 e, boing, código de barras te conta tudo. 22 00:01:21,690 --> 00:01:23,953 Caso contrário, como você sabe qual é o cara certo? 23 00:01:23,996 --> 00:01:26,086 -[cliques da câmera] -A grande questão. 24 00:01:27,304 --> 00:01:28,653 [câmera clicando] 25 00:01:32,483 --> 00:01:35,095 [rindo] 26 00:01:41,275 --> 00:01:45,017 Em termos de gênero, ser uma menina é o melhor. Sem concurso. 27 00:01:45,061 --> 00:01:47,585 As oportunidades do guarda-roupa são infinitos. 28 00:01:47,629 --> 00:01:50,936 Companheiras podem fazer você rir até que suas meias fiquem molhadas. 29 00:01:50,980 --> 00:01:53,722 Quero dizer, caras, do que se trata? 30 00:01:53,765 --> 00:01:56,681 Os homens são um mistério. Como os arquivos X da vida real. 31 00:01:56,725 --> 00:01:59,380 Toda aquela coisa de testosterona. 32 00:01:59,423 --> 00:02:01,469 Eles agem como bebês em constante crescimento na maioria das vezes. 33 00:02:01,512 --> 00:02:03,427 [rindo] 34 00:02:03,471 --> 00:02:06,691 Não como nós. Estamos totalmente mais evoluídos. 35 00:02:08,040 --> 00:02:10,521 Fran sabe tudo sobre os homens. 36 00:02:10,565 --> 00:02:12,871 Ela vai fazer um doutorado em psicologia. 37 00:02:12,915 --> 00:02:14,699 Duas barras de frutas, por favor. 38 00:02:16,136 --> 00:02:18,007 Fran diz que há um Sr. Certo, 39 00:02:18,050 --> 00:02:21,489 -um cara que é simplesmente isso. Aquele, está predestinado. -[ambos rindo] 40 00:02:21,532 --> 00:02:23,882 Como aqueles números do VideoPlus no TV Times, 41 00:02:23,926 --> 00:02:25,449 você digita isso número muito longo, 42 00:02:25,493 --> 00:02:28,583 e boing, a máquina sabe o segundo para ligar. 43 00:02:28,626 --> 00:02:30,802 É assim com os caras. Conheça a pessoa certa, 44 00:02:30,846 --> 00:02:34,850 e boing, a peça perdida do quebra-cabeça é encontrada. 45 00:02:34,893 --> 00:02:38,462 De repente, tudo fica gostoso. Os cães latem, as abelhas zumbem, 46 00:02:38,506 --> 00:02:40,508 e o mundo tem mudou para resfriamento permanente. 47 00:02:40,551 --> 00:02:42,423 [a música para] 48 00:02:42,466 --> 00:02:44,338 -[música de treino tocando] -Se você estiver certo e não adianta fazer isso 49 00:02:44,381 --> 00:02:47,341 a menos que seja com Peça de quebra-cabeça de código de barras, 50 00:02:47,384 --> 00:02:50,605 então corro o risco de nunca fazer isso. [grunhindo] 51 00:02:50,648 --> 00:02:54,739 Eu posso ser o primeiro do mundo Virgem de 104 anos. 52 00:02:54,783 --> 00:02:56,219 Você só perde sua virgindade uma vez. 53 00:02:56,263 --> 00:02:58,613 Então, você quer fazer certo, certo? 54 00:02:58,656 --> 00:03:00,658 Você quer ser capaz olhar para trás quando você é antigo 55 00:03:00,702 --> 00:03:03,835 e pense, você sabe, coisas quentes sobre na noite em que você o perdeu. 56 00:03:03,879 --> 00:03:07,317 Não, "Oh, merda. Por que eu fazer isso com aquele canalha?" 57 00:03:07,361 --> 00:03:09,798 -[Justine grunhe] -[homem] O quê? 58 00:03:09,841 --> 00:03:13,802 Nós só saímos há, tipo, duas horas e 24 minutos? 59 00:03:13,845 --> 00:03:16,021 -Você está gelado? -Não. 60 00:03:16,065 --> 00:03:18,023 -Lésbica? -Não. 61 00:03:18,067 --> 00:03:19,721 -[zipper raspa] -Bem, você sabe o que fazer com isso então. 62 00:03:19,764 --> 00:03:21,375 [Justine zomba] 63 00:03:21,418 --> 00:03:23,855 -[pneu canta] -[Justine] Quero dizer, Eu não quero muito. 64 00:03:23,899 --> 00:03:25,117 Apenas um pouco de romance. 65 00:03:25,161 --> 00:03:26,162 Ciao, Mulher de Gelo. 66 00:03:28,643 --> 00:03:32,603 [Justine] Não. Bobagem. Golpeie isso. eu quero muito romance. Cargas. 67 00:03:32,647 --> 00:03:36,259 Quero os trabalhos completos. Eu quero o cara certo para vir junto, 68 00:03:36,303 --> 00:03:39,393 varrer-me meu tamanho perfeito, cinco e me leve embora 69 00:03:39,436 --> 00:03:42,309 em um passeio no tapete mágico de amor e romance. 70 00:03:42,352 --> 00:03:44,354 Quero uma serenata ao luar. 71 00:03:44,398 --> 00:03:48,184 eu quero olhar para cima em um cobertor de estrelas e ouvir palavras suaves em meu ouvido. 72 00:03:48,228 --> 00:03:54,190 eu quero ser voou de frente para um enorme turbilhão de emoção. 73 00:03:54,234 --> 00:03:57,324 Uma palavra tão grande, não é? "Vórtice." 74 00:03:57,367 --> 00:04:00,718 -[música de dança tocando] -Você zapeou o código de barras dele 75 00:04:00,762 --> 00:04:03,591 e registrou, "Sem venda." Sem suor. 76 00:04:03,634 --> 00:04:06,333 Você não ganha na loteria a menos que você raspe algumas cartas. 77 00:04:06,376 --> 00:04:09,205 Talvez ele esteja certo. Talvez haja algo errado. 78 00:04:09,249 --> 00:04:12,339 Sou virgem de 17 anos. 79 00:04:12,382 --> 00:04:14,689 É muito mais fácil se você é um cara, 80 00:04:14,732 --> 00:04:17,169 apenas orbitando a Terra como um módulo lunar, 81 00:04:17,213 --> 00:04:19,128 procurando um encaixe. 82 00:04:19,171 --> 00:04:23,219 Talvez eu devesse estar mais como Hoover, mais disposto. 83 00:04:23,263 --> 00:04:26,483 Claro. Alça um colchão nas suas costas e chame a si mesmo de "futon". 84 00:04:26,527 --> 00:04:27,615 [ambos riem] 85 00:04:32,359 --> 00:04:33,882 [conversando indistintamente] 86 00:04:35,797 --> 00:04:39,888 [Justina] Isabelle Jasmine Clarkson, também conhecido como "Shake and Vac", 87 00:04:39,931 --> 00:04:41,542 ou simplesmente, "O Hoover". 88 00:04:41,585 --> 00:04:43,195 [homem] Oh, meu Deus. 89 00:04:43,239 --> 00:04:45,676 [Justine] Isabelle pode não ser a ferramenta mais afiada do galpão, 90 00:04:45,720 --> 00:04:48,853 mas o que ela perdeu o cérebro, ela inventou hormônios. 91 00:04:48,897 --> 00:04:50,594 Ela cresceu seios aos nove anos. 92 00:04:50,638 --> 00:04:54,250 Ela anda, fala, ímã de homem balançando o quadril. 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,861 Nenhum homem tem já disse não para Hoover. 94 00:04:56,905 --> 00:05:01,301 Sua técnica, para dar-lhes exatamente o que eles querem e mais alguns. 95 00:05:01,344 --> 00:05:03,694 [homem] Oh, meu Deus! 96 00:05:11,354 --> 00:05:12,660 [apito] 97 00:05:13,878 --> 00:05:15,271 [Justina] Número 14. 98 00:05:17,491 --> 00:05:20,276 Ah, meu Deus. Sim, Alex, coisa. 99 00:05:21,538 --> 00:05:24,976 Thorne. Sexo sobre duas pernas. 100 00:05:25,020 --> 00:05:28,502 17 anos, 5'10". Virgem. Onívoro. 101 00:05:28,545 --> 00:05:30,721 Metade possui um Volkswagen com o irmão mais velho, Mark. 102 00:05:30,765 --> 00:05:32,070 Com licença. 103 00:05:32,114 --> 00:05:34,421 Mas ele é, tipo, grande liga totty. 104 00:05:34,464 --> 00:05:37,249 Não posso simplesmente chegar e dizer: "Dê-me seu amor, querido." 105 00:05:37,989 --> 00:05:39,556 Precisamos de uma estratégia. 106 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 -[Justine] Eu o conheço. -Quem? 107 00:05:43,778 --> 00:05:45,040 Homem anoraque? 108 00:05:45,083 --> 00:05:47,651 [Justine] Chas Lovett. Fui para os juniores juntos. 109 00:05:47,695 --> 00:05:48,957 A mãe dele conhece a minha mãe. 110 00:05:49,000 --> 00:05:51,133 Ele possui vários anoraques. 111 00:05:52,047 --> 00:05:53,657 Chas Lovett, 112 00:05:53,701 --> 00:05:55,964 -sua hora chegou. -[garotas riem] 113 00:05:58,009 --> 00:06:02,231 [Frank] Estou em dúvida, veja, para ir techno, novo milênio, 114 00:06:02,274 --> 00:06:04,581 ou jogue pelo seguro com o velho-mundo. 115 00:06:04,625 --> 00:06:06,627 Então, é claro, há submarino. 116 00:06:06,670 --> 00:06:09,369 Estou tendo esse grande Jacques-Cousteau- noção memorial. 117 00:06:10,500 --> 00:06:12,284 O que é aquilo? 118 00:06:12,328 --> 00:06:16,506 [Justine] Chas Lovett. Mais triste que as pessoas tristes da Cidade Triste. 119 00:06:16,550 --> 00:06:18,813 Mãe, Jackie, no país e no oeste. 120 00:06:18,856 --> 00:06:20,554 Apenas entregando. 121 00:06:20,597 --> 00:06:24,993 Padrasto, Frank, inventor de meio período e designer de carros alegóricos de carnaval, 122 00:06:25,036 --> 00:06:26,168 Não quero isso debaixo do meu teto. 123 00:06:26,211 --> 00:06:28,083 Você poderia mantê-lo no galpão, cara. 124 00:06:28,126 --> 00:06:31,565 [Jackie] Masturbação, especialmente durante a adolescência Eu posso entender, 125 00:06:31,608 --> 00:06:34,132 -desculpa mesmo. -Você pode prejudicar seu garoto, falando assim. 126 00:06:34,176 --> 00:06:35,873 Maior medo dos homens vivos, 127 00:06:35,917 --> 00:06:38,398 perspectiva de sua mãe sabendo que você gosta o estranho Jodrell. 128 00:06:40,051 --> 00:06:42,271 [Justine] Não é bem idiota, não exatamente nerd. 129 00:06:42,314 --> 00:06:44,795 Nerd. Em computadores. 130 00:06:44,839 --> 00:06:48,451 Mas triste. Navega no inter-coisa e ouve Morrissey. 131 00:06:48,495 --> 00:06:50,235 Muito triste. 132 00:06:50,279 --> 00:06:53,674 Faz uma rodada de papel. Muito triste. 133 00:06:56,024 --> 00:06:57,068 Olá, Chas. 134 00:06:57,112 --> 00:06:58,548 [Chas] Olá, Justine. 135 00:06:58,592 --> 00:07:01,551 Certo. Sente-se. Pegue o peso fora de seus wigglers. 136 00:07:03,074 --> 00:07:04,467 Aqui está o que queremos que você faça. 137 00:07:09,516 --> 00:07:12,432 -[Chas] A Realidade Virtual Expo não é nada nerd. -[homem grunhe] 138 00:07:12,475 --> 00:07:14,999 É algo você iria gostar, realmente. 139 00:07:15,043 --> 00:07:16,958 Há todas as coisas que você pode fazer. 140 00:07:17,001 --> 00:07:20,875 Corrida motorizada simulada, simulação de combate aéreo de avião, 141 00:07:20,918 --> 00:07:23,617 - Kickboxing de realidade virtual. -[Alex] Apenas fique aí. 142 00:07:23,660 --> 00:07:27,098 Não quero essas raposas pensar que estamos juntos. 143 00:07:27,142 --> 00:07:30,537 Simulado Tour de France, windsurf, tiro ao prato, 144 00:07:34,149 --> 00:07:36,238 Eu acho que há até uma máquina de sexo. 145 00:07:36,281 --> 00:07:39,502 -Eu sei que alguém está sendo desenvolvido por uma equipe suíça. -Uma verdadeira máquina de sexo? 146 00:07:39,546 --> 00:07:42,592 -Onde você entra, eles conectam você e... -Sim, sim, acho que sim. 147 00:07:43,419 --> 00:07:45,029 Bem, me dê um ingresso. 148 00:07:47,554 --> 00:07:50,078 Olá, Chas, empreste-nos sua bicicleta. 149 00:07:50,121 --> 00:07:51,862 Não posso. eu preciso disso para chegar à faculdade. 150 00:07:54,299 --> 00:07:56,171 Aparentemente, eles inventou uma máquina de sexo. 151 00:07:56,214 --> 00:07:57,955 Acho que vai tornar os homens obsoletos. 152 00:08:02,830 --> 00:08:04,919 Então, se você quiser para se agarrar 153 00:08:04,962 --> 00:08:07,704 algum rumpo de estilo antigo antes que vá fora de moda... 154 00:08:07,748 --> 00:08:09,358 [carro rangendo] 155 00:08:09,401 --> 00:08:12,361 [Justine] Pai, por que isso continuar fazendo isso? 156 00:08:12,404 --> 00:08:15,059 Ok, ok. Comece de novo. Agora, lembre-se a sequência. 157 00:08:15,103 --> 00:08:16,800 eu malhei uma maneira de lembrar. 158 00:08:16,844 --> 00:08:20,587 Isabelle Clarkson Dá Cabeça Entre Seminários de Revisão de Matemática. 159 00:08:20,630 --> 00:08:23,633 Ignição, embreagem, engrenagem, freio de mão, 160 00:08:23,677 --> 00:08:25,940 misture rotações e direção. 161 00:08:27,507 --> 00:08:28,812 Isabelle dá o quê? 162 00:08:30,422 --> 00:08:31,641 -Hum... -Cuidado! 163 00:08:31,685 --> 00:08:33,034 -[pneus cantam] -[menina] Pare! 164 00:08:34,644 --> 00:08:37,647 O cara que parece geek acabou de ligar, diz que sábado está fixo. 165 00:08:37,691 --> 00:08:39,083 Oh sim! 166 00:08:39,127 --> 00:08:41,346 Ei. Ei, onde você está indo? 167 00:08:41,390 --> 00:08:42,739 Ei, Justine, volte! 168 00:08:42,783 --> 00:08:45,350 Eu vou dirigir. Eu posso fazer isso. 169 00:08:45,394 --> 00:08:47,309 -Ela é inútil. -Lucy, saia. 170 00:08:47,352 --> 00:08:48,832 [Justina] O que vou vestir? O que vou vestir? 171 00:08:48,876 --> 00:08:51,661 [homem] Pare com isso! Parar! Pare, Lúcia! Pare o carro! Olhe! 172 00:08:51,705 --> 00:08:54,969 [com voz monótona] Meu corpo é meu templo. 173 00:08:55,012 --> 00:08:58,102 [com voz monótona] Minha aura é toda positiva. 174 00:08:58,146 --> 00:09:01,541 Minha aura é toda positiva. 175 00:09:01,584 --> 00:09:04,935 Meu rosto é meu portal. 176 00:09:04,979 --> 00:09:07,111 Meu rosto é... 177 00:09:09,636 --> 00:09:11,159 [voz normal] Não estou feliz com meus pés. 178 00:09:11,202 --> 00:09:13,030 Hum. Não sei. 179 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 Talvez. 180 00:09:16,207 --> 00:09:17,339 [grunhidos] 181 00:09:19,428 --> 00:09:20,995 O que é isso, ocasião ou data especial? 182 00:09:21,038 --> 00:09:22,823 -Data. -Você quer salto alto. 183 00:09:22,866 --> 00:09:25,129 -Sim? -Você quer salto alto. Você quer inclinação. 184 00:09:25,739 --> 00:09:27,392 Hum, eu não sei. 185 00:09:27,436 --> 00:09:30,570 Estatísticas mostram saltos pontuação, em média, 48% a mais que apartamentos. 186 00:09:30,613 --> 00:09:31,701 Tem a ver com bezerros. 187 00:09:32,963 --> 00:09:35,575 Um homem é um animal selvagem, certo? Dentro. 188 00:09:35,618 --> 00:09:37,838 De volta no tempo, ele era um caçador-coletor. 189 00:09:37,881 --> 00:09:40,057 Então, ele é acionado por instinto. 190 00:09:40,101 --> 00:09:42,973 Bezerros tensos são iguais fera em fuga. 191 00:09:43,017 --> 00:09:46,107 Fugindo dos gatilhos da fera desejo de prosseguir. 192 00:09:46,150 --> 00:09:49,589 -Ele persegue bezerros tensos. -Sim? 193 00:09:49,632 --> 00:09:52,896 Acredite em mim, mesmo que você não compra saltos altos, você quer fazer aumento de panturrilha. 194 00:09:54,811 --> 00:09:56,813 Cinquenta de cada vez, você será um assassino. 195 00:09:58,815 --> 00:10:00,774 [Justine] Humm. Cheire isso. 196 00:10:00,817 --> 00:10:03,559 -É lindo. -Perfume é uma perda de tempo. 197 00:10:03,603 --> 00:10:06,562 Mas e os feromônios? Estimulação dos sentidos? 198 00:10:06,606 --> 00:10:09,739 Sim? Quanto você gastou em perfume em toda a sua vida? 199 00:10:09,783 --> 00:10:12,046 Não sei, £ 100, talvez £200. 200 00:10:12,089 --> 00:10:15,397 Hum. E quantos caras já disse, 201 00:10:15,440 --> 00:10:18,661 “Ah, Justine, você cheira maravilhoso"? 202 00:10:21,359 --> 00:10:23,971 -Nenhum. -Eu encerro meu caso. 203 00:10:24,014 --> 00:10:25,407 [Justine] Grande pergunta, com Alex. 204 00:10:25,450 --> 00:10:28,279 O primeiro beijo, o primeiro. Língua ou sem língua? 205 00:10:28,323 --> 00:10:29,846 Hum. Grande questão. 206 00:10:29,890 --> 00:10:31,587 Hum. Boca aberta ou fechada? 207 00:10:31,631 --> 00:10:34,546 -Um pouco aberto. -Ou está aberto ou não está. 208 00:10:34,590 --> 00:10:38,942 [suspira] Veja, fechado é muito... traseiro de gato. 209 00:10:38,986 --> 00:10:41,466 -Abrir. -Abrir é assustador. 210 00:10:41,510 --> 00:10:44,121 É como se eu estivesse indo para comê-lo. 211 00:10:44,165 --> 00:10:45,732 -Mais tarde, querido. -[risos] 212 00:10:51,172 --> 00:10:52,303 [alarme tocando] 213 00:10:53,957 --> 00:10:56,481 Olá, Alex. Eu sou Justine, Amigo de Chas. 214 00:10:56,525 --> 00:10:59,659 Oi Alex. Sou amiga do Chas, Justine. 215 00:10:59,702 --> 00:11:02,444 Alex. Ah, prazer em conhecê-lo. Eu sou Justine. 216 00:11:12,846 --> 00:11:15,022 -Chas. -Alex nos surpreendeu. 217 00:11:16,110 --> 00:11:17,241 Por que? 218 00:11:18,155 --> 00:11:19,504 Tenho um encontro com Hoover. 219 00:11:21,115 --> 00:11:22,203 Hoover? 220 00:11:23,421 --> 00:11:24,422 Cadela. 221 00:11:25,989 --> 00:11:27,425 [garotas grunhindo] 222 00:11:37,392 --> 00:11:39,307 Eu não aguento. É tudo tão... 223 00:11:39,350 --> 00:11:40,743 Olá, querido. 224 00:11:42,223 --> 00:11:45,487 Não. Não, isso não está ativado. 225 00:11:45,530 --> 00:11:47,271 Você não pode simplesmente fazer isso. 226 00:11:47,315 --> 00:11:49,404 Você quer atrair um membro do sexo oposto, 227 00:11:49,447 --> 00:11:50,840 você tem que trabalhar nisso. 228 00:11:50,884 --> 00:11:53,364 Você tem que planejar, esquematizar, comprar, 229 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 gastar, mimar, enfeitar. 230 00:11:55,802 --> 00:11:58,152 Você não apenas fique no buraco com sua bunda pendurada, 231 00:11:58,195 --> 00:11:59,283 e diga: "Olá, querido." 232 00:11:59,327 --> 00:12:01,242 Não é justo! 233 00:12:01,285 --> 00:12:04,375 Quer saber, amor? Suas pernas farão um lindo lenço. 234 00:12:04,419 --> 00:12:05,507 [ambos riem] 235 00:12:08,075 --> 00:12:11,513 [Justine] Mal consigo andar. Minhas panturrilhas são um assassinato sangrento. 236 00:12:11,556 --> 00:12:12,775 Você deveria ter usado tênis. 237 00:12:15,212 --> 00:12:17,127 ...cartões inteligentes para eventos futuros. 238 00:12:17,171 --> 00:12:19,390 -Oi. -Olá. 239 00:12:19,434 --> 00:12:21,741 Se você pudesse preencher o índice, os detalhes do endereço continuam cartões inteligentes para eventos futuros. 240 00:12:34,014 --> 00:12:36,277 [homem 1] Ei, olhe para isso. Excelente. 241 00:12:36,320 --> 00:12:37,931 [homem 2] Este é o Besouro Virtual. 242 00:12:39,106 --> 00:12:40,977 Ah, sim. Isso é incrível. 243 00:12:41,021 --> 00:12:42,544 [pessoas conversando indistintamente] 244 00:12:45,286 --> 00:12:46,591 [pneus cantando] 245 00:12:50,639 --> 00:12:52,989 [Chas] Helicharmers. Ah, vamos voltar para isso. 246 00:12:53,033 --> 00:12:55,165 [Justine] Ah, estou tão entediado. 247 00:13:08,135 --> 00:13:09,789 [trinado de computador] 248 00:13:12,617 --> 00:13:13,880 Cuidado com o cabelo. 249 00:13:15,272 --> 00:13:16,926 [Chas ri] 250 00:13:16,970 --> 00:13:18,449 [voz eletrônica] Seu pod está bloqueado e carregado 251 00:13:18,493 --> 00:13:20,887 para expulsão de impulso de dobra em zona de batalha. 252 00:13:24,847 --> 00:13:26,806 E agora? Eu deveria pressionar qualquer coisa ou o quê? 253 00:13:26,849 --> 00:13:28,416 [sirene tocando] 254 00:13:28,459 --> 00:13:29,721 [Justine grita] 255 00:13:29,765 --> 00:13:31,593 [voz eletrônica] Três, dois, um. 256 00:13:37,294 --> 00:13:39,209 A missão de hoje é perigoso. 257 00:13:40,863 --> 00:13:42,996 Banco imediato para evitar colisão. 258 00:13:43,039 --> 00:13:44,606 [Justine] Ah, merda! 259 00:13:48,088 --> 00:13:49,916 [voz eletrônica] Você agora tem controle manual total. 260 00:13:49,959 --> 00:13:52,092 Todos os sistemas são sob seu controle, capitão. 261 00:13:52,657 --> 00:13:53,833 Capitão? 262 00:13:59,447 --> 00:14:01,623 [voz eletrônica] Cuidado. Bandidos hostis têm bloqueio de laser em você. 263 00:14:01,666 --> 00:14:03,538 Tome medidas evasivas imediatas. 264 00:14:05,496 --> 00:14:08,282 Lasers de busca de calor tem bloqueio. Repita, bloqueie. 265 00:14:08,325 --> 00:14:10,371 -Ação evasiva essencial. -[grunhidos] 266 00:14:13,896 --> 00:14:14,854 Sim! 267 00:14:27,954 --> 00:14:29,564 Ei, você foi brilhante. 268 00:14:29,607 --> 00:14:31,871 -Como você voou através daqueles vãos de ponte? -[Justine geme] 269 00:14:31,914 --> 00:14:34,090 Se começarmos a fazer fila agora, podemos entrar no Shark Attack. 270 00:14:34,134 --> 00:14:36,788 Vou tirar meus sapatos, tome uma bebida, 271 00:14:36,832 --> 00:14:40,009 e então, Eu vou ficar doente. 272 00:14:40,053 --> 00:14:44,840 Senhorita, senhorita. Se você não se importe com o que eu digo, você parece radiante. Uma visão. 273 00:14:44,884 --> 00:14:46,624 Talvez você queira ser loiro ou ruivo... 274 00:14:46,668 --> 00:14:49,627 -Dye não vai para resolver qualquer coisa. -Ou ter maçãs do rosto mais altas, 275 00:14:49,671 --> 00:14:51,673 dentes maiores, olhos maiores, seios mais cheios. 276 00:14:51,716 --> 00:14:53,544 -Ei! -Talvez você queira um nariz de botão. 277 00:14:53,588 --> 00:14:55,938 -[Justine] Talvez você queira um soco no seu. -[risos] 278 00:14:55,982 --> 00:14:58,114 Deixe-me apresentar você para Narciso 1, 279 00:14:58,158 --> 00:15:01,117 o tridimensional completo máquina de reforma. 280 00:15:01,161 --> 00:15:06,209 Usando Interface em linha Pentium fios de servidor bicondutores, 281 00:15:06,253 --> 00:15:09,734 Narciso pode recriar imagens espectrográficas 282 00:15:09,778 --> 00:15:11,998 -com o qual você pode voluntariamente... -Cala a boca, Mônica. 283 00:15:12,041 --> 00:15:14,217 Olha, amor, pressione isso e ele faz isso. 284 00:15:14,261 --> 00:15:16,089 -[computador] Loira. -[Justine ri] Legal. 285 00:15:19,135 --> 00:15:22,051 -Aproveitar. -[computador] Fechamento da porta. 286 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 Vamos apenas cortar a porcaria tecnológica. 287 00:15:24,401 --> 00:15:28,318 Os apostadores não se importam com isso você é o mundo da informática resposta a Anita Roddick. 288 00:15:28,362 --> 00:15:30,146 -[computador apitando] -Os apostadores pensam apenas duas coisas. 289 00:15:30,190 --> 00:15:34,324 O que isso pode fazer por mim? Quanto custa isso? Sim? 290 00:15:34,368 --> 00:15:37,762 Senhorita, senhorita, posso dizer você está com uma aparência divina. 291 00:15:37,806 --> 00:15:41,723 [computador] Perfil de digitalização. Por favor, fique parado. 292 00:15:47,685 --> 00:15:49,731 Coloque na viseira. 293 00:15:55,650 --> 00:15:58,174 Bem-vindo a Narciso, 294 00:15:58,218 --> 00:16:02,309 onde todos os seus sonhos de imagem podem se tornar realidade. 295 00:16:03,701 --> 00:16:06,487 Qual recurso você gostaria de alterar? 296 00:16:08,968 --> 00:16:10,012 Oh. 297 00:16:12,580 --> 00:16:16,540 [computador] Orelhas, olhos, nariz, lábios. 298 00:16:16,584 --> 00:16:18,281 Hum... 299 00:16:19,152 --> 00:16:21,154 -Lábios. -Lábios. 300 00:16:23,199 --> 00:16:24,244 Hum. 301 00:16:25,549 --> 00:16:27,508 Voluptuoso. 302 00:16:34,515 --> 00:16:35,516 Nariz. 303 00:16:39,694 --> 00:16:40,738 Botão. 304 00:16:43,480 --> 00:16:46,092 Redimensionar selecionado. 305 00:16:46,135 --> 00:16:47,702 [Justine ri] 306 00:16:56,406 --> 00:16:57,407 Hum. 307 00:16:59,192 --> 00:17:00,802 [música de dança tocando] 308 00:17:00,845 --> 00:17:02,543 ♪ Eu notei você por perto ♪ 309 00:17:02,586 --> 00:17:04,849 -Senhora. -[computador] Masculino. 310 00:17:11,117 --> 00:17:13,684 Tonificação corporal selecionada. 311 00:17:17,079 --> 00:17:19,386 [computador] Redimensionamento selecionado. 312 00:17:30,310 --> 00:17:32,138 Ei, aí. Relógio isso. 313 00:17:32,181 --> 00:17:34,575 -Olá querido, tudo bem? -Olá, querido. 314 00:17:36,098 --> 00:17:37,186 [tubo sibila] 315 00:17:38,013 --> 00:17:39,014 [computador] Robusto. 316 00:17:43,410 --> 00:17:44,454 Azul. 317 00:17:46,543 --> 00:17:48,719 Ouvidos. Bunda. 318 00:17:49,329 --> 00:17:51,940 Bonitinho. Loiro. 319 00:17:57,206 --> 00:17:58,860 ♪ Acho você muito atraente ♪ 320 00:18:03,430 --> 00:18:04,822 [computador] Fotorreal. 321 00:18:04,866 --> 00:18:05,910 ♪ Você iria para a cama comigo? ♪ 322 00:18:11,351 --> 00:18:13,266 [assobios] 323 00:18:16,443 --> 00:18:18,314 Deus, você é linda. 324 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 Quatro e cinquenta, senhor. 325 00:18:22,797 --> 00:18:25,669 [computador] Salvar? Excluir? Cópia? 326 00:18:25,713 --> 00:18:28,019 Excluir ou copiar? 327 00:18:29,499 --> 00:18:30,935 Muito obrigado. 328 00:18:37,246 --> 00:18:38,900 -[Justine] Cópia. -[computador] Copiar. 329 00:18:42,469 --> 00:18:43,557 [grita] 330 00:18:48,649 --> 00:18:50,216 [objetos caindo] 331 00:18:52,696 --> 00:18:54,394 [homem respirando pesadamente] 332 00:19:03,142 --> 00:19:05,056 [pessoas clamando indistintamente] 333 00:19:11,324 --> 00:19:12,542 Espere, espere. 334 00:19:15,284 --> 00:19:17,547 -[homem] Siga em frente, siga em frente, há caminhões passando. -[sirene tocando] 335 00:19:17,591 --> 00:19:19,549 Agora, vamos lá, siga direto pela rua. 336 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 Saia do caminho. Vamos agora. 337 00:19:21,377 --> 00:19:22,378 [homem] Chas. 338 00:19:24,859 --> 00:19:25,860 Chas! 339 00:19:27,427 --> 00:19:29,124 [sirene tocando] 340 00:19:29,168 --> 00:19:30,169 Chas. 341 00:19:31,431 --> 00:19:32,475 O que? 342 00:19:33,041 --> 00:19:34,303 [homem] Chas! 343 00:19:36,436 --> 00:19:38,264 Chas, o que você está... 344 00:19:38,307 --> 00:19:40,657 Vá embora. Saia, pervertido. 345 00:19:40,701 --> 00:19:42,398 [homem geme] 346 00:19:48,491 --> 00:19:49,666 Merda. 347 00:19:52,582 --> 00:19:53,540 Ah, Jesus. 348 00:19:58,849 --> 00:20:00,155 Oh meu Deus. 349 00:20:00,895 --> 00:20:02,201 Oh meu Deus. 350 00:20:12,689 --> 00:20:13,647 [Chas grunhe] 351 00:20:17,868 --> 00:20:19,609 [homem] Chas? 352 00:20:19,653 --> 00:20:20,871 Fique longe de mim, pervertido. 353 00:20:22,090 --> 00:20:23,309 Você quer meu dinheiro? Pegue. 354 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 Chas, sou eu. 355 00:20:27,922 --> 00:20:29,097 Justina. 356 00:20:30,141 --> 00:20:31,142 Olhar. 357 00:20:33,797 --> 00:20:35,451 O que você tem terminei com ela, seu bastardo? 358 00:20:35,495 --> 00:20:37,801 Sou eu, Justine! 359 00:20:37,845 --> 00:20:41,196 [estala] Entrei em uma máquina. 360 00:20:41,240 --> 00:20:44,199 Olha, só... abaixe a pá. 361 00:20:44,243 --> 00:20:46,680 -[geme] -[cachorro latindo] 362 00:20:46,723 --> 00:20:48,638 Jesus, você vai parar de fazer isso? 363 00:20:49,552 --> 00:20:52,251 -Ajuda! Ajuda! -Chas, escute. 364 00:20:52,294 --> 00:20:54,296 Meu nome é Justine Alice Parker. 365 00:20:54,340 --> 00:20:55,558 Eu moro em 58 Zealand Road. 366 00:20:55,602 --> 00:20:57,517 Irmãzinha, Lúcia. Mãe, Marion. Pai, Davi. 367 00:20:57,560 --> 00:20:59,736 Minha melhor amiga é Fran. Johnny Depp, encontro dos sonhos. 368 00:20:59,780 --> 00:21:04,001 Eu tenho 18 pares de calcinhas, 14 pares de sapatos, não incluindo treinadores. 369 00:21:04,045 --> 00:21:06,352 Fomos para Chisenhale Escola Primária juntos, 370 00:21:06,395 --> 00:21:08,528 e você enfiou um canudo abaixo seu willie quando você tinha seis anos, 371 00:21:08,571 --> 00:21:11,139 e a enfermeira Stevens tive que tirar isso, lembra? 372 00:21:11,182 --> 00:21:12,445 Você faz uma rodada de papel, que, aliás, 373 00:21:12,488 --> 00:21:14,403 é uma coisa muito triste para um jovem de 17 anos fazer. 374 00:21:14,447 --> 00:21:16,710 E sua mãe costumava mandar você para o primário 375 00:21:16,753 --> 00:21:19,713 com um arroz integral e lancheira de tofu. 376 00:21:19,756 --> 00:21:22,106 Você começou a construir sua própria montanha de coalhada de feijão 377 00:21:22,150 --> 00:21:24,587 atrás do radiador na Classe Azul, 378 00:21:24,631 --> 00:21:26,633 até você ser descoberto pela Sra. French 379 00:21:27,329 --> 00:21:28,374 e Rentokil. 380 00:21:31,115 --> 00:21:32,116 Suficiente? 381 00:21:34,293 --> 00:21:35,294 Que máquina? 382 00:21:36,207 --> 00:21:37,470 Narciso alguma coisa. 383 00:21:39,994 --> 00:21:43,693 -[Frank] Se ele é gay, como é que ele apoia o Arsenal? -[música suave tocando suavemente] 384 00:21:43,737 --> 00:21:46,740 Se ele é gay, por que não ele tem amigos gays? 385 00:21:46,783 --> 00:21:49,482 Ainda assim, ele sai com aquele idiota, Alex. 386 00:21:49,525 --> 00:21:51,179 O pior pesadelo de uma mãe. 387 00:21:51,222 --> 00:21:53,137 Não se engane. 388 00:21:53,181 --> 00:21:56,140 Nós não sabemos quem ele vê lá fora. 389 00:21:56,184 --> 00:21:58,186 -[Chas] O que eu sou vou contar para minha mãe? -O que vou dizer ao meu? 390 00:22:00,188 --> 00:22:02,756 Por favor, só até fica resolvido. 391 00:22:02,799 --> 00:22:05,628 Eu só vou pendurar isso. 392 00:22:05,672 --> 00:22:09,371 Ah, e eu apenas digo, "Ei, mãe, eu quero esse cara que se veste como Bjork sob efeito de ácido 393 00:22:09,415 --> 00:22:12,766 e tem sérios problemas de gênero aconchegar-se no meu beliche de cima"? 394 00:22:12,809 --> 00:22:13,941 Você, querido? 395 00:22:13,984 --> 00:22:16,030 Ah. Olá, Sra. 396 00:22:17,031 --> 00:22:18,206 Eu estou, hum... 397 00:22:19,425 --> 00:22:20,600 Jake. 398 00:22:20,643 --> 00:22:22,036 Você torce pelo Arsenal? 399 00:22:25,213 --> 00:22:27,955 Trinta pessoas foram tratado de ferimentos leves. 400 00:22:27,998 --> 00:22:30,914 após a explosão de gás aqui em Earl's Court. 401 00:22:30,958 --> 00:22:34,353 Equipamento eletrônico da exposição foi severamente danificado. 402 00:22:34,396 --> 00:22:36,485 O custo pode correr em milhões... 403 00:22:36,529 --> 00:22:39,227 Sem máquina, como vou mudar de volta? 404 00:22:39,270 --> 00:22:41,708 Isso passa? Quero dizer, isso tem uma vida útil? 405 00:22:42,926 --> 00:22:43,884 Posso te fazer uma pergunta? 406 00:22:44,624 --> 00:22:46,800 O quê? 407 00:22:46,843 --> 00:22:49,063 Quem era monitor de leite antes de você entrar Aula da Sra. French? 408 00:22:49,106 --> 00:22:50,064 Você ainda acha que isso é uma piada? 409 00:22:51,239 --> 00:22:52,545 Isso pode estar me matando. 410 00:22:54,285 --> 00:22:56,331 De repente, eu tenho coxas como Linford Christie, 411 00:22:56,375 --> 00:22:58,551 e protuberâncias em lugares Eu nem tinha lugares. 412 00:22:58,594 --> 00:22:59,813 E você acha que isso é tudo algum truque? 413 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Trina Salmon, ok? 414 00:23:06,254 --> 00:23:08,169 [suspira] Ok. 415 00:23:09,388 --> 00:23:11,390 -Também conhecido como Niffy. -[risos] 416 00:23:13,000 --> 00:23:14,828 Você tem que admitir, isso é estranho. 417 00:23:14,871 --> 00:23:18,527 Estou numa merda tão profunda. Quero dizer, olhe, o que eu sou vou contar para minha mãe? 418 00:23:18,571 --> 00:23:19,528 Ou Fran. 419 00:23:23,097 --> 00:23:25,882 Ainda assim, uma coisa direi. Mas eu não estou de jeito nenhum feliz com isso. 420 00:23:27,536 --> 00:23:28,711 [exclama] 421 00:23:29,538 --> 00:23:31,540 Eu não fiz mal, fiz? 422 00:23:31,584 --> 00:23:34,413 Quero dizer, se eu me conhecesse, e eu não era eu, 423 00:23:35,196 --> 00:23:37,111 Eu diria, "Sim!" 424 00:23:40,854 --> 00:23:42,333 Eu cheiro. 425 00:23:42,377 --> 00:23:45,249 É suor, mas é tipo... não sei... 426 00:23:46,250 --> 00:23:47,295 Gostoso. 427 00:24:27,814 --> 00:24:29,772 [suspiros] 428 00:24:40,174 --> 00:24:41,262 Uau. 429 00:24:46,572 --> 00:24:47,834 Oh meu Deus. 430 00:24:53,883 --> 00:24:55,494 [batendo] 431 00:24:57,365 --> 00:24:58,714 [risos] 432 00:24:59,367 --> 00:25:01,021 [cantarolando] 433 00:25:22,346 --> 00:25:23,522 Ah, meu Deus. 434 00:25:29,702 --> 00:25:30,920 Oh meu Deus. 435 00:25:33,967 --> 00:25:36,186 [porta rangendo] 436 00:25:36,230 --> 00:25:38,406 [grunhidos] Oh, merda, merda, merda. 437 00:25:41,801 --> 00:25:44,412 Falei com Fran. Disse que você não voltaria. 438 00:25:44,455 --> 00:25:46,719 Não parecia nem um pouco preocupado. 439 00:25:46,762 --> 00:25:49,373 E eu vasculhei a rede. Nenhuma listagem em lugar nenhum para um Narciso. 440 00:25:50,853 --> 00:25:51,811 Qual é o problema? 441 00:25:53,595 --> 00:25:55,466 Você tem qualquer livro de autoajuda na anatomia masculina? 442 00:25:56,163 --> 00:25:57,686 O que? 443 00:25:57,730 --> 00:25:58,818 Nada. Não, nada. 444 00:25:59,732 --> 00:26:00,689 Tem alguma roupa que eu possa emprestar? 445 00:26:01,211 --> 00:26:02,256 Sim. 446 00:26:02,299 --> 00:26:03,300 Oh. 447 00:26:06,042 --> 00:26:07,478 Ah, esse é seu pai verdadeiro? 448 00:26:08,567 --> 00:26:11,657 Sim. Ele morreu quando eu tinha cinco anos. 449 00:26:11,700 --> 00:26:14,050 Ah, ele parece engraçado. 450 00:26:14,094 --> 00:26:15,574 Você deveria polir esta moldura prateada, no entanto. 451 00:26:15,617 --> 00:26:17,488 É uma pena deixar isso entrar neste estado. É adorável. 452 00:26:22,885 --> 00:26:24,365 Como é que vocês cruzar as pernas? 453 00:26:24,408 --> 00:26:26,933 [risos] Eles não fazem muito. 454 00:26:26,976 --> 00:26:29,805 É uma coisa estranha, tudo isso... ataque, não é? 455 00:26:31,546 --> 00:26:32,808 O seu é tudo... 456 00:26:33,809 --> 00:26:35,681 Bem, você sabe, normal? 457 00:26:36,725 --> 00:26:38,509 Sim, acho que sim. 458 00:26:38,553 --> 00:26:40,207 -Você quer dar uma olhada? -Não. 459 00:26:41,077 --> 00:26:42,688 Deus. 460 00:26:42,731 --> 00:26:45,473 Eu poderia... Posso ver o seu? 461 00:26:45,516 --> 00:26:46,953 Você sabe, só para que eu possa comparar. 462 00:26:48,171 --> 00:26:49,172 Acho que não. 463 00:26:51,087 --> 00:26:52,741 -Já mediu o seu? -Por favor. 464 00:26:52,785 --> 00:26:54,525 Estou apenas curioso, você sabe. Quero dizer, você lê muito 465 00:26:54,569 --> 00:26:57,354 sobre caras serem obcecados por tamanho e tudo mais, 466 00:26:57,398 --> 00:27:00,619 e eu pensei... Bem, olhando para isso... 467 00:27:00,662 --> 00:27:02,359 Acredite em mim, Não sou especialista nem nada, 468 00:27:02,403 --> 00:27:05,798 mas, olhando para isso, parece meio... Bom, parece meio... 469 00:27:06,668 --> 00:27:09,149 Bem, grande. 470 00:27:10,280 --> 00:27:11,281 Sim. 471 00:27:12,761 --> 00:27:13,719 Eu vou para a cama. 472 00:27:21,770 --> 00:27:23,163 Você já fez sexo com uma garota? 473 00:27:27,297 --> 00:27:29,125 -Claro. -Quem? 474 00:27:30,997 --> 00:27:32,172 Ah, você não a conheceria. 475 00:27:33,173 --> 00:27:34,174 Eles. 476 00:27:34,914 --> 00:27:35,915 [Jake] Como é? 477 00:27:39,440 --> 00:27:40,571 Eu vou dormir. 478 00:27:59,155 --> 00:28:00,853 [esfregando rapidamente e grunhindo] 479 00:28:03,377 --> 00:28:04,465 [Jake grunhe] 480 00:28:11,733 --> 00:28:12,865 [sopra ar] 481 00:28:17,304 --> 00:28:19,132 Não importa, seg, você pode consertar isso. 482 00:28:19,175 --> 00:28:22,483 Alguns meses curvado sobre um ferro de soldar, logo consertarei isso. 483 00:28:22,526 --> 00:28:26,182 De qualquer forma, não é como sua agenda social exatamente gemendo, não é? 484 00:28:26,226 --> 00:28:29,838 Mas ele parecia perfeitamente normal? Entrou menina, saiu homem? 485 00:28:29,882 --> 00:28:33,929 As roupas estavam rasgadas, é claro. Mas o corpo parecia intacto. 486 00:28:33,973 --> 00:28:36,976 Seu equipamento de casamento... Isso parecia normal? 487 00:28:37,019 --> 00:28:39,152 Metade do refeitório executivo acabou de pousar em mim. 488 00:28:39,195 --> 00:28:41,241 As pessoas eram pisando na minha cabeça. 489 00:28:41,284 --> 00:28:43,634 As chances de verificar sua genitália... 490 00:28:44,810 --> 00:28:47,116 Você é um gênio, Mon. Você sabe disso? 491 00:28:47,160 --> 00:28:48,291 Feio pra caralho. 492 00:28:48,944 --> 00:28:49,902 Mas um gênio. 493 00:28:54,341 --> 00:28:57,866 Seu novo amigo gasta muito tempo no banheiro. 494 00:28:57,910 --> 00:29:02,262 Então? Ele é um cara quem cuida de sua aparência. 495 00:29:02,305 --> 00:29:05,961 Só porque ele gosta de um banho de espuma ou dois, não o faz... 496 00:29:06,005 --> 00:29:07,484 Eu não poderia pedir emprestado um secador de cabelo, posso? 497 00:29:10,923 --> 00:29:11,880 Claro. 498 00:29:15,275 --> 00:29:16,406 [suspira] 499 00:29:16,450 --> 00:29:18,495 [música animada tocando] 500 00:29:24,937 --> 00:29:29,202 ♪ O que quer que tenha acontecido Para os nossos sonhos, garota? ♪ 501 00:29:31,508 --> 00:29:34,729 ♪ O que quer que tenha acontecido Para nossos objetivos? ♪ 502 00:29:38,124 --> 00:29:42,302 ♪ O que quer que tenha acontecido De aspiração? ♪ 503 00:29:44,434 --> 00:29:46,175 ♪ Oh, nós deixamos isso passar E envelheceu ♪ 504 00:29:46,219 --> 00:29:47,786 Desculpe, não tenho dinheiro. 505 00:29:49,875 --> 00:29:51,180 Tchau. 506 00:29:51,224 --> 00:29:52,225 Deslumbrante. 507 00:29:53,574 --> 00:29:55,010 Taylor. 508 00:29:55,054 --> 00:29:56,142 -Cabeçalho. -[risos] 509 00:29:56,751 --> 00:29:58,274 [Alex] Spriggs. 510 00:29:58,318 --> 00:29:59,972 Miúdos. 511 00:30:00,015 --> 00:30:02,409 -Carter. -Sargento-mor. 512 00:30:02,452 --> 00:30:04,846 Não queremos mutóide. Você o tem. 513 00:30:04,890 --> 00:30:06,674 Não. Nós não o queremos. 514 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 A menos que vamos tem a namorada dele também. 515 00:30:10,199 --> 00:30:12,419 [meninos gargalhando e conversando indistintamente] 516 00:30:16,727 --> 00:30:18,294 Basquete como netball, certo? 517 00:30:18,338 --> 00:30:19,295 -Bem... -[assobio] 518 00:30:20,296 --> 00:30:21,471 [grunhidos] 519 00:30:30,350 --> 00:30:33,527 Ei, idiota. O que são você está esperando, puberdade? 520 00:30:33,570 --> 00:30:34,658 Drible, sua maldita garota. 521 00:30:38,053 --> 00:30:39,402 [torcendo] 522 00:31:13,436 --> 00:31:15,177 [jogadores conversando indistintamente] 523 00:31:21,227 --> 00:31:22,271 Você viu Hoover? 524 00:31:23,142 --> 00:31:24,230 O que é isso? 525 00:31:26,319 --> 00:31:27,668 Você está bem? 526 00:31:27,711 --> 00:31:29,713 [suspira] Eu sou um caso muito triste. 527 00:31:31,237 --> 00:31:33,500 Quero dizer, olhe para você. 528 00:31:33,543 --> 00:31:35,763 Você é uma garota. Você tem sido um cara menos de 24 horas, 529 00:31:35,806 --> 00:31:37,286 e você é mais um dos rapazes do que eu. 530 00:31:39,027 --> 00:31:41,160 Já é o melhor atleta e Hoover tem tesão por você. 531 00:31:41,203 --> 00:31:43,814 [Jake] Hoover tem o... Sério? Você acha que sim? 532 00:31:45,120 --> 00:31:46,208 Merda. 533 00:31:47,514 --> 00:31:49,603 [conversando indistintamente] 534 00:31:58,220 --> 00:31:59,439 Eu não posso entrar lá. 535 00:32:01,832 --> 00:32:03,834 -Posso? -Você tem que mudar. 536 00:32:06,185 --> 00:32:07,229 Deus. 537 00:32:08,230 --> 00:32:09,449 Espere até eu contar a Fran. 538 00:32:10,450 --> 00:32:12,669 Depois que a mãe dela for para a cama, 539 00:32:12,713 --> 00:32:15,629 luzes fracas, R Kelly, e sai com o Malibu do pai dela. 540 00:32:15,672 --> 00:32:18,762 Eh? Coloque alguns desses no pescoço e... 541 00:32:18,806 --> 00:32:19,850 [meninos exclamando] 542 00:32:19,894 --> 00:32:21,243 Jesus, você poderia olha o Carter's? 543 00:32:21,287 --> 00:32:23,289 -Não aponte. -Sim, mas ele não tem... 544 00:32:23,332 --> 00:32:24,943 O interior está aparecendo. 545 00:32:24,986 --> 00:32:26,205 Ele foi circuncidado. 546 00:32:26,248 --> 00:32:28,685 Pobre bastardo. 547 00:32:28,729 --> 00:32:30,774 Você quer evitar problemas, não olhe, não aponte, 548 00:32:30,818 --> 00:32:33,168 e não diga nada sobre as partes de outros caras. 549 00:32:33,690 --> 00:32:36,041 Ei, verme de pau! 550 00:32:36,084 --> 00:32:37,607 [meninos exclamam] 551 00:32:37,651 --> 00:32:39,653 -O que é isso? -Nada. 552 00:32:39,696 --> 00:32:40,741 Não, vamos lá. O que? 553 00:32:42,395 --> 00:32:43,962 O maior prazer de Alex na vida é, 554 00:32:44,005 --> 00:32:46,486 A, beijando ele está pendurado como um burro, 555 00:32:46,529 --> 00:32:49,445 e B, humilhando publicamente qualquer um que não esteja. 556 00:32:50,838 --> 00:32:53,319 -E você é... -Sou um desenvolvedor atrasado, tudo bem? 557 00:32:53,362 --> 00:32:56,365 De qualquer forma, o tamanho não importa. Você deveria saber disso. 558 00:32:56,409 --> 00:32:58,977 E muitas vezes, é uma aberração óptica. Alguns parecem grandes. 559 00:33:01,283 --> 00:33:02,981 Alex não é muito de um acordo, não é? 560 00:33:06,941 --> 00:33:08,421 Você tem algum problema, princesa? 561 00:33:10,249 --> 00:33:12,120 [meninos exclamando] 562 00:33:22,087 --> 00:33:24,524 Só um pouquinho de lubrificação alcoólica, 563 00:33:24,567 --> 00:33:27,396 e já era hora para liberar o python. 564 00:33:27,440 --> 00:33:30,921 -[meninos comemoram] -Ela não resistiu por um nanossegundo. 565 00:33:30,965 --> 00:33:33,576 Em cima de mim como catapora. 566 00:33:33,620 --> 00:33:36,666 Eu vou te dizer, eles não chame-a de Hoover por nada. 567 00:33:36,710 --> 00:33:39,278 [meninos cantando] Hoover! 568 00:33:39,321 --> 00:33:41,193 O que acontece no departamento de calças, 569 00:33:41,236 --> 00:33:43,978 -além de mim? -[meninas riem] 570 00:33:44,022 --> 00:33:46,894 Já teve um Jack Russell tentar fazer isso na sua perna? 571 00:33:46,937 --> 00:33:48,374 [garotas gemem] 572 00:33:48,417 --> 00:33:50,158 Eu era um garanhão. 573 00:33:50,202 --> 00:33:54,423 -Hora após hora, empurrando-a cada vez mais... -Vá em frente, garoto! 574 00:33:54,467 --> 00:33:57,078 ...até o limite de êxtase. 575 00:33:57,122 --> 00:33:59,776 Eu fico tipo, "Desculpe, eu perdi alguma coisa?" 576 00:33:59,820 --> 00:34:01,387 E ele está deitado de costas, 577 00:34:01,430 --> 00:34:04,912 aproveitando o brilho de seu triste mundinho de fantasia. 578 00:34:04,955 --> 00:34:06,435 Acredite em mim, 579 00:34:06,479 --> 00:34:08,568 -Eu me diverti mais com uma centrífuga. -[meninas riem] 580 00:34:08,611 --> 00:34:12,833 Há uma espécie de brilho uma mulher consegue quando ela está totalmente satisfeita. 581 00:34:12,876 --> 00:34:16,054 Meio que parece bêbado, intoxicado. 582 00:34:16,097 --> 00:34:18,360 Olhos vidrados de alegria. 583 00:34:18,404 --> 00:34:21,972 Eu me senti mal, como se tivesse comido uma torta de porco duvidosa. 584 00:34:22,016 --> 00:34:25,759 [garotas gemem] 585 00:34:25,802 --> 00:34:27,804 Eu pensei que pelo menos haveria uma unidade de incidentes policiais. 586 00:34:27,848 --> 00:34:29,067 Você sabe, como em Crime Stoppers ou algo assim. 587 00:34:29,110 --> 00:34:30,851 Não há nem uma guarda permanente de cobre. 588 00:34:30,894 --> 00:34:32,722 -Você vai entrar? -Estou pensando nisso. 589 00:34:33,810 --> 00:34:36,857 Enfrentar a mamãe vai ser tão estranho. 590 00:34:36,900 --> 00:34:40,165 -Amanhã. Amanhã à noite, talvez pudéssemos... -Não posso amanhã. 591 00:34:40,208 --> 00:34:42,384 Estou de babá e Alex está chegando para assistir vídeos. 592 00:34:42,428 --> 00:34:44,256 Alex? 593 00:34:44,299 --> 00:34:46,171 Sim, ele assiste vídeos toda quinta-feira quando meus pais estão em Bonanza. 594 00:34:46,214 --> 00:34:47,172 Alguém está no meu quarto. 595 00:34:48,912 --> 00:34:50,523 [Chas] Pode ser sua mãe procurando pistas. 596 00:34:50,566 --> 00:34:53,265 Não, é mais parecido com Lucy escopo de algo de meu guarda-roupa 597 00:34:53,308 --> 00:34:55,615 -para sua turnê Private Dancer. -[risos] 598 00:34:58,357 --> 00:34:59,314 Bem? 599 00:35:00,750 --> 00:35:04,058 Eu não acho que posso enfrentar isso. Mamãe vai enlouquecer. 600 00:35:04,102 --> 00:35:05,320 Você pode imaginar, "Oi, mãe. Estou de volta. 601 00:35:05,364 --> 00:35:07,148 Ah, e por falar nisso, Agora faço a barba duas vezes por dia, 602 00:35:07,192 --> 00:35:09,455 e eu tenho nove polegadas de salsicha presa permanentemente abaixo das minhas calças." 603 00:35:13,850 --> 00:35:14,851 Nove polegadas? 604 00:35:15,374 --> 00:35:16,984 [Jake] Humm. 605 00:35:17,027 --> 00:35:18,203 Paraíso, não são? 606 00:35:19,378 --> 00:35:21,815 O segredo está no molho de pimenta. 607 00:35:21,858 --> 00:35:23,599 -Você conseguiu por toda a sua boca. -Eu farei isso. 608 00:35:25,862 --> 00:35:27,908 -Vou fazer um corte. -Eu vou com você. 609 00:35:32,086 --> 00:35:33,435 [Chas] Caras não fazem isso. 610 00:35:33,479 --> 00:35:35,829 -[Jake] O quê? -Vão para o pântano juntos. 611 00:35:35,872 --> 00:35:38,266 -[Jake] Garotas fazem isso o tempo todo. -Precisamente. 612 00:35:38,310 --> 00:35:40,225 Em seguida, você vai dizer eles não falam quando eles tilintam. 613 00:35:40,268 --> 00:35:42,052 -Eles não. -O que, de jeito nenhum? 614 00:35:42,096 --> 00:35:43,141 Bem, talvez se for seu companheiro. 615 00:35:44,011 --> 00:35:45,621 Não que você fosse com ele. 616 00:35:45,665 --> 00:35:49,016 Se você bateu nele, você pode. Sobre futebol. 617 00:35:49,059 --> 00:35:51,366 Mas você não fale com estranhos. Não no meio do caminho. 618 00:35:51,410 --> 00:35:53,281 -Nunca. -Por que? 619 00:35:53,325 --> 00:35:54,543 Pode ter uma ideia errada. 620 00:35:56,719 --> 00:35:58,286 -Que tal olhar? -Definitivamente não. 621 00:35:58,330 --> 00:36:01,681 [zomba] O que, sem filas, sem falar, sem espiar? 622 00:36:03,117 --> 00:36:04,118 Você não sabe o que você está perdendo. 623 00:36:07,774 --> 00:36:09,167 [música animada tocando] 624 00:36:12,822 --> 00:36:14,041 [música desaparece] 625 00:36:14,084 --> 00:36:17,436 Hoover. Quer dizer, Isabelle. Oi. 626 00:36:17,479 --> 00:36:20,439 Eu preciso de algumas informações sobre um homem. 627 00:36:25,922 --> 00:36:27,010 [homem 1 zomba] 628 00:36:27,054 --> 00:36:29,709 -[Jake gritando] -[homem 2] Fora do caminho. 629 00:36:36,324 --> 00:36:37,586 [taxista] Ah, você teria sorte. 630 00:36:39,327 --> 00:36:40,502 [homem 3] Arranje um emprego adequado! 631 00:36:53,298 --> 00:36:55,909 Ei, filho. O que você pensa que está fazendo? 632 00:36:55,952 --> 00:36:57,345 Precisa de uma boa limpeza. 633 00:36:57,389 --> 00:36:59,913 [risos] Não fique um idiota. 634 00:36:59,956 --> 00:37:01,349 Este é um veículo municipal. 635 00:37:01,393 --> 00:37:04,613 Eu não vou te pagar bom dinheiro para limpá-lo, não é? 636 00:37:04,657 --> 00:37:06,789 Bem, não importa. Você pode ter este por conta da casa. 637 00:37:10,880 --> 00:37:12,621 -[guincho do limpador] -[homem] Quer saber, filho? 638 00:37:12,665 --> 00:37:15,624 Olhando para sua operação, Eu diria que você tem dois grandes problemas. 639 00:37:17,017 --> 00:37:18,975 Localização e motivação. 640 00:37:25,330 --> 00:37:27,375 Vamos, amor, faça backup, faça backup! 641 00:37:27,419 --> 00:37:29,464 [buzina tocando] 642 00:37:29,508 --> 00:37:30,987 [buzinas tocando] 643 00:37:34,861 --> 00:37:36,166 [pneu canta] 644 00:37:38,299 --> 00:37:40,823 [homem] Agora, pense em você como parteira, certo? 645 00:37:40,867 --> 00:37:43,261 Uma mulher grávida entra na sua sala de parto. 646 00:37:43,304 --> 00:37:45,611 Vulnerável, maduro. [risos] 647 00:37:45,654 --> 00:37:48,527 Ela está nervosa, ansiosa, cansada. 648 00:37:49,571 --> 00:37:52,835 Lá dentro é um bebezinho, 649 00:37:53,619 --> 00:37:55,708 um novato. 650 00:37:55,751 --> 00:37:59,277 Você vai ser o único para tirá-lo da escuridão e para a luz? 651 00:38:01,409 --> 00:38:04,151 -[guincho do limpador] -Com cada passe do seu instrumento, 652 00:38:04,194 --> 00:38:08,590 você deixa os raios inundarem na vida deste bebê emergente. 653 00:38:08,634 --> 00:38:11,419 Você tira a escuridão 654 00:38:11,463 --> 00:38:14,292 e trazer a luz. 655 00:38:14,335 --> 00:38:16,294 [motorista] Tudo bem, cara. Lindo trabalho. 656 00:38:23,170 --> 00:38:25,215 [Jake] Das frutas da luta feroz de um homem contra os elementos 657 00:38:25,259 --> 00:38:27,261 vem... ouro. 658 00:38:28,828 --> 00:38:31,657 -Nenhuma notícia da cidade de Anorak? -Uh-uh. 659 00:38:31,700 --> 00:38:33,311 eu vou ter que ver Fran amanhã. 660 00:38:33,354 --> 00:38:35,400 E mamãe. 661 00:38:35,443 --> 00:38:37,097 Estou surpreso com mais pessoas não estão preocupados. 662 00:38:37,140 --> 00:38:39,317 Hum, Frans esteve perguntando por você. 663 00:38:40,361 --> 00:38:41,754 Ela é obviamente ficando frenético. 664 00:38:41,797 --> 00:38:45,801 Não, você. Você-você. Não o outro você. Não Justine. 665 00:38:45,845 --> 00:38:48,151 Fran está perguntando sobre Jake? 666 00:38:48,195 --> 00:38:49,762 Eu acho que ela tem uma amiga quem quer te conhecer. 667 00:38:50,545 --> 00:38:52,895 Ela é uma maldita casamenteira? 668 00:38:52,939 --> 00:38:55,594 eu desapareci e ela está tentando se alinhar o novo eu com alguma garota? 669 00:38:58,074 --> 00:38:59,075 Eu me pergunto quem. 670 00:39:02,949 --> 00:39:05,473 [Jason] Imagine só as possibilidades. 671 00:39:05,517 --> 00:39:08,302 Operações de mudança de sexo sem o recorte. 672 00:39:08,346 --> 00:39:12,219 Cirurgia estética sem faca. Reconstruir... 673 00:39:12,262 --> 00:39:14,700 -É ele? -[Mônica] Não. 674 00:39:14,743 --> 00:39:18,443 O nosso é mais alto, cabelo loiro, muito mais fofo. 675 00:39:20,923 --> 00:39:22,142 Mais caras deveriam ser como você. 676 00:39:23,448 --> 00:39:24,927 Alex é um idiota. 677 00:39:26,102 --> 00:39:28,235 [Chas] Ele é um companheiro. Mais ou menos. 678 00:39:28,278 --> 00:39:31,064 [Jake] Como você pode dizer isso? Ele trata você como uma merda. 679 00:39:31,107 --> 00:39:32,370 Você gostava dele, lembra? 680 00:39:34,197 --> 00:39:36,591 De qualquer forma, se ele não fosse um companheiro, todo mundo me trataria como uma merda. 681 00:39:41,379 --> 00:39:43,990 Implantes mamários, eles se tornariam antiguidades. 682 00:39:44,947 --> 00:39:46,427 Ações de silicone iria despencar. 683 00:39:47,907 --> 00:39:50,083 Tudo porque poderíamos construir seios. 684 00:39:51,214 --> 00:39:52,302 Seios grandes. 685 00:39:53,869 --> 00:39:55,480 Seios enormes. 686 00:39:56,306 --> 00:39:57,612 Simples assim. 687 00:39:57,656 --> 00:39:59,614 [guinchando] 688 00:39:59,658 --> 00:40:01,616 [Alex] Você acreditaria? 689 00:40:01,660 --> 00:40:03,270 Seios de sessenta e oito polegadas. 690 00:40:05,403 --> 00:40:07,361 Eles acham que ela matei um cara com eles uma vez. 691 00:40:07,405 --> 00:40:09,711 Acidental como. 692 00:40:09,755 --> 00:40:13,062 Ei, spaz, vá embora um pouco da vodca de Frank. 693 00:40:13,106 --> 00:40:14,586 Isso é ridículo. 694 00:40:14,629 --> 00:40:17,110 Quero dizer, olhe, eles são apenas grandes sacos de geleia de silicone. 695 00:40:18,024 --> 00:40:20,330 Como isso pode ser sexy? 696 00:40:20,374 --> 00:40:23,290 Você realmente é um bandido vagabundo, não é, Jakey? Huh? 697 00:40:23,333 --> 00:40:26,032 Aposto que você nunca você estava com as mãos em um par de peitos reais em sua vida. 698 00:40:26,075 --> 00:40:27,468 Você ficaria surpreso. 699 00:40:27,512 --> 00:40:29,905 Oh sim. Quantos bebês você ficou pelado, então? 700 00:40:29,949 --> 00:40:31,341 -Perdeu a contagem. -[zomba] 701 00:40:33,169 --> 00:40:34,867 Você está cheio de merda. 702 00:40:34,910 --> 00:40:36,303 Você não aguentou uma mulher de verdade 703 00:40:36,346 --> 00:40:38,305 se ela viesse com as instruções impresso em sua bunda. 704 00:40:38,348 --> 00:40:40,829 E você não poderia encontre seu ponto G com um mapa e uma bússola. 705 00:40:40,873 --> 00:40:43,310 [Jake] Ok, então. Então, diga-me, Dr. Love, 706 00:40:43,353 --> 00:40:45,921 -quantas mulheres você realmente... -Dezoito. 707 00:40:45,965 --> 00:40:49,055 -Todo o caminho? -Todo o caminho. Baixo e sujo. 708 00:40:49,098 --> 00:40:51,187 Feito o negócio. Bobagem. 709 00:40:51,231 --> 00:40:54,147 Ei. Eu até tive Hoover. 710 00:40:54,190 --> 00:40:57,019 Ah, parabéns. Ouvi dizer que ela está começando seu próprio boletim informativo. 711 00:40:57,063 --> 00:40:59,369 [zomba] Chas tem nunca tive nenhuma garota. 712 00:40:59,413 --> 00:41:01,197 Não na vida real, você tem, Chas? 713 00:41:01,241 --> 00:41:03,461 Claro, ele diz que tem porque nenhum cara com mais de 12 anos 714 00:41:03,504 --> 00:41:05,071 vai admitir que ele é virgem. 715 00:41:05,114 --> 00:41:09,597 [risos] Eu, Eu tive virgens, muitas. 716 00:41:09,641 --> 00:41:11,381 Feito minha parte da colheita da cereja. 717 00:41:12,948 --> 00:41:14,472 -Tinha aquela Fran. -Fran? 718 00:41:14,515 --> 00:41:18,476 Hum. [risos] E seu companheiro. Qual é o nome dela, Justine. 719 00:41:18,519 --> 00:41:19,955 Eu também tive ela. 720 00:41:19,999 --> 00:41:22,001 Calmos são sempre os melhores. 721 00:41:22,044 --> 00:41:26,484 Primeiro encontro, fez seu estilo cachorrinho. [rosna e ri] 722 00:41:28,268 --> 00:41:31,880 Você não sabe o quão perto eu cheguei a cometer um grande erro. 723 00:41:31,924 --> 00:41:34,492 Provavelmente teria dormiu com Alex se ele jogou suas cartas corretamente. 724 00:41:36,668 --> 00:41:39,148 Por que as meninas ir para caras como Alex? 725 00:41:39,192 --> 00:41:40,672 eu acho estamos apenas programados... 726 00:41:43,675 --> 00:41:45,720 eu nunca tive uma namorada, sempre. 727 00:41:46,982 --> 00:41:49,202 Nem mesmo beijou uma garota. Não corretamente. 728 00:41:49,245 --> 00:41:51,378 Você só precisa continue zapeando esses códigos de barras. 729 00:41:51,813 --> 00:41:53,772 [suspira] 730 00:41:53,815 --> 00:41:55,295 Talvez eu devesse tentar e ser mais parecido com Alex. 731 00:41:55,338 --> 00:41:57,210 Não. 732 00:41:57,253 --> 00:41:59,734 Ele consegue garotas. Muitas garotas. 733 00:42:00,735 --> 00:42:02,694 -Eu não. -Você é diferente. 734 00:42:04,260 --> 00:42:05,435 Você é um cara legal. 735 00:42:07,002 --> 00:42:09,527 -Caras legais não transam. -Bem... 736 00:42:11,485 --> 00:42:15,315 -E eu sou um geek. -Geeky é bom. Geeky está muito na moda. 737 00:42:15,358 --> 00:42:18,187 Caras extremamente legais gastar muito dinheiro parecendo geek. 738 00:42:18,231 --> 00:42:22,931 -Jarvis Cocker. -Há um geek legal, e há geek-geeky. 739 00:42:25,455 --> 00:42:27,719 Eu só vou ser geek-geek. 740 00:42:33,638 --> 00:42:35,683 -Você tem certeza? -Sem sombra. 741 00:42:35,727 --> 00:42:38,164 Ele é lindo. 742 00:42:38,207 --> 00:42:40,688 Ah, ele é perfeito. Melhor que perfeito. 743 00:42:41,254 --> 00:42:42,690 Ele é nosso. 744 00:42:42,734 --> 00:42:44,213 [Mônica] Nós vamos preciso falar com ele. 745 00:42:45,954 --> 00:42:47,260 Nós vamos precisar para sequestrá-lo. 746 00:42:54,920 --> 00:42:56,095 Oi, Jake! 747 00:42:57,052 --> 00:42:58,837 -Você é Jake, certo? -Fran! 748 00:43:00,012 --> 00:43:00,969 Como você sabe meu nome? 749 00:43:01,753 --> 00:43:03,363 Oh. 750 00:43:03,406 --> 00:43:05,365 Eu adivinhei. Você é famoso. 751 00:43:06,801 --> 00:43:08,716 Você é tão linda como todo mundo diz que você é. 752 00:43:08,760 --> 00:43:11,458 [risos] Olhe para você com a língua Hallmark. 753 00:43:11,501 --> 00:43:13,155 Tem alguém aqui Eu quero que você conheça. 754 00:43:13,199 --> 00:43:16,463 Ei, caralho, essas luzes mudam, Talvez eu tenha que te matar. 755 00:43:17,290 --> 00:43:18,552 Dê a volta, volte aqui. 756 00:43:26,908 --> 00:43:29,998 [Jasão] Ok. eu paro, você sai, jogue-o dentro. 757 00:43:30,042 --> 00:43:32,174 Simples. Operação Snatch. 758 00:43:33,175 --> 00:43:34,394 Eu não tenho certeza. 759 00:43:34,437 --> 00:43:36,222 Não sei se posso fazer isso. 760 00:43:36,265 --> 00:43:38,833 [Jasão] Ok. Aqui está um pouco visionário coisa de motivação 761 00:43:38,877 --> 00:43:40,574 para você pensar. 762 00:43:40,618 --> 00:43:42,315 Você acidentalmente feito amante. 763 00:43:42,358 --> 00:43:44,360 Não há razão, assim que tivermos a tecnologia em linha reta, 764 00:43:44,404 --> 00:43:47,537 você não poderia, de propósito, faça um para você. 765 00:43:55,023 --> 00:43:56,938 Fran, 766 00:43:56,982 --> 00:43:58,897 isso vai parecer estranho, mas há algo Eu tenho que te contar. 767 00:43:58,940 --> 00:44:00,028 Hum? 768 00:44:01,682 --> 00:44:03,031 É sobre alguém nós dois sabemos. 769 00:44:03,075 --> 00:44:05,207 -Sim. -Um amigo em comum. 770 00:44:06,121 --> 00:44:07,253 -É só... -Oi. 771 00:44:14,608 --> 00:44:16,044 -[Fran] Pare! -[pneus cantam] 772 00:44:16,088 --> 00:44:17,350 [Jake grunhe] 773 00:44:17,393 --> 00:44:18,873 [Fran] Ah, não. 774 00:44:18,917 --> 00:44:20,353 -[Jason] Vá em frente, saia! Agarre-o! -Eles o mataram! 775 00:44:20,396 --> 00:44:23,486 [Mônica] Dirija! Dirija, seu maldito idiota! Dirigir! 776 00:44:24,183 --> 00:44:25,401 [Fran] Bastardo! 777 00:44:26,446 --> 00:44:27,403 [voz ecoando] Ele está bem? 778 00:44:28,448 --> 00:44:29,449 Alguém chame uma ambulância. 779 00:44:33,627 --> 00:44:37,675 [Justine] Foi instantâneo, como um aguilhão emocional. 780 00:44:37,718 --> 00:44:40,939 Primeira vista, e meu código de barras disparou. 781 00:44:40,982 --> 00:44:43,811 Ele é o único. Ele é minha peça do quebra-cabeça. 782 00:44:43,855 --> 00:44:46,684 Se Deus me desse um kit de identificação, Eu não poderia construir um homem melhor. 783 00:44:48,555 --> 00:44:52,602 Perfeito. Faz meus ovos doerem. 784 00:44:52,646 --> 00:44:55,170 Eu te contei. Fran tem um olho. 785 00:44:55,214 --> 00:44:57,695 -[risos] -Você é da família? 786 00:44:57,738 --> 00:45:00,698 -Ainda não. -Bem, então, saia. Sem visitantes. 787 00:45:00,741 --> 00:45:01,786 [Fran zomba] 788 00:45:06,704 --> 00:45:07,748 [Chas] Isso é tão incrível. 789 00:45:07,792 --> 00:45:09,663 Isso é tão ruim. Somos dois. 790 00:45:09,707 --> 00:45:12,187 -[Chas] Vocês são dois. -Ela não desapareceu. Eu não desapareci. 791 00:45:12,231 --> 00:45:14,233 Quero dizer... Então, quem sou eu? 792 00:45:14,276 --> 00:45:16,322 -O que eu sou? -RIT. 793 00:45:17,366 --> 00:45:19,151 Transferência de interface de realidade. 794 00:45:19,194 --> 00:45:21,153 Uau, é incrível. 795 00:45:21,196 --> 00:45:23,155 Isso não acontece. 796 00:45:23,198 --> 00:45:25,418 -É apenas uma teoria. -É um pesadelo. 797 00:45:25,461 --> 00:45:27,159 Eu nem sei se existo. 798 00:45:27,202 --> 00:45:30,031 Eu não sou ela transformada em mim. Mas eu sou parte dela? 799 00:45:30,075 --> 00:45:31,729 Posso voltar ser tudo dela? 800 00:45:31,772 --> 00:45:34,427 Ela está correndo por aí com um grande pedaço faltando? 801 00:45:34,470 --> 00:45:37,125 Me escute, eu já estou chamando-a de "ela". Ela sou eu. 802 00:45:37,169 --> 00:45:39,084 Agora ela pensa Sou apenas um maldito código de barras. 803 00:45:39,127 --> 00:45:41,608 Ele é como Brad Pitt, Leonardo DiCaprio, 804 00:45:41,651 --> 00:45:45,177 e aquele goleiro lindo de Portugal reunidos em um só, 805 00:45:45,220 --> 00:45:47,135 elevado à potência de dez. 806 00:45:47,179 --> 00:45:49,964 Chas, você tem que me ajudar antes que essas garotas façam algo estúpido. 807 00:45:50,008 --> 00:45:51,966 -Precisamos de um plano. -Sim. 808 00:45:52,793 --> 00:45:55,013 Ei, elastano. 809 00:45:55,056 --> 00:45:57,450 -Sim, sim, sim, sim, sim. -Elastano vermelho. 810 00:45:57,493 --> 00:45:59,060 -Não, não é vermelho. Não vermelho. -Tem que ser vermelho. 811 00:45:59,104 --> 00:46:00,235 Sem chance! 812 00:46:28,960 --> 00:46:32,702 [homem] Lindos melões maduros! Venha e pegue seus melões! 813 00:46:32,746 --> 00:46:35,096 Eu nunca conheci spandex falhar. 814 00:46:35,140 --> 00:46:37,229 Quero dizer, o spandex nunca falha. 815 00:46:37,272 --> 00:46:38,708 Ele é sagitariano, certo? 816 00:46:38,752 --> 00:46:40,623 Então, de acordo com isso, ele gosta de suas mulheres 817 00:46:40,667 --> 00:46:44,236 brilhante, envolvente, vivaz, curvilíneo e... 818 00:46:45,106 --> 00:46:46,064 É isso. 819 00:46:58,641 --> 00:47:00,034 O que isso diz para você? 820 00:47:02,210 --> 00:47:04,343 Ele está desesperado? 821 00:47:05,779 --> 00:47:07,781 [Jake] Ela é, tipo, imune à rejeição. 822 00:47:07,825 --> 00:47:09,914 Veja, com um cara, quando ele recebe o menor cheiro de rejeição, 823 00:47:09,957 --> 00:47:12,220 então ele vai embora, cauda tão longe entre suas pernas, ele vai mancar. 824 00:47:12,264 --> 00:47:14,788 Mas uma garota, é como combustível mais leve em uma churrasqueira. 825 00:47:14,832 --> 00:47:16,268 Uma garota não vai aceitar não como resposta 826 00:47:16,311 --> 00:47:17,965 se ela tem certeza disso ela e ele estão destinados a ser 827 00:47:18,009 --> 00:47:20,750 porque ela sabe ele não está em contato com seus sentimentos. 828 00:47:20,794 --> 00:47:23,753 Veja, Justine acha que sabe mais sobre mim do que eu. 829 00:47:23,797 --> 00:47:25,016 [jogadores conversando indistintamente] 830 00:47:25,059 --> 00:47:26,365 [Jake] Ela nem sabe que ela sou eu. 831 00:47:27,279 --> 00:47:28,758 Hoover está perguntando por você. 832 00:47:28,802 --> 00:47:30,021 Oh, Cristo, isso é horrível. 833 00:47:30,064 --> 00:47:32,110 Sim, certo. 834 00:47:32,153 --> 00:47:34,547 Duas das garotas mais bem avaliadas na história moderna gosta de você. 835 00:47:34,590 --> 00:47:35,635 Deve ser assassinato. 836 00:47:37,071 --> 00:47:38,203 O que você quer dizer com dois bebês? 837 00:47:38,246 --> 00:47:39,944 [Chas] Hoover e Justine. 838 00:47:39,987 --> 00:47:41,249 Justine é um bebê? 839 00:47:43,338 --> 00:47:44,513 Eu sou um bebê? 840 00:47:44,557 --> 00:47:46,472 [homem] Onde está o maldito juiz de linha? 841 00:47:46,515 --> 00:47:49,040 [mulher] Bruxaria branca só pode ser usado para o bem. 842 00:47:51,042 --> 00:47:53,609 Se o homem cujo amor você procura é para você, 843 00:47:53,653 --> 00:47:56,656 bruxaria branca pode abrir os olhos. 844 00:47:56,699 --> 00:47:58,397 -Mas se ele estiver errado... -Ele está certo. 845 00:48:00,268 --> 00:48:03,619 Você vai precisar de uma mecha de cabelo dele, e um pote dele hálito matinal. 846 00:48:05,621 --> 00:48:07,058 [música de dança animada tocando] 847 00:48:10,148 --> 00:48:11,889 Noite de rapazes. Eu amo isso! 848 00:48:15,457 --> 00:48:17,982 Quando vamos dançar? 849 00:48:18,025 --> 00:48:19,418 Você sabe, você realmente deveria use o cabelo para trás. 850 00:48:19,461 --> 00:48:21,159 Uma gota de gel faria toda a diferença, 851 00:48:21,202 --> 00:48:23,074 faça seu rosto parecer, Não sei, muito mais... 852 00:48:23,117 --> 00:48:25,293 -Não faça isso. -Ok, ok, desculpe. 853 00:48:25,337 --> 00:48:26,904 Ei, Alex, quando vamos vai dançar? 854 00:48:36,565 --> 00:48:38,045 [mulher zomba] 855 00:48:38,089 --> 00:48:39,351 [Fran] Eu não acho seu pote de cerveja vazio 856 00:48:39,394 --> 00:48:41,353 é o mesmo que um pote de seu hálito matinal. 857 00:48:41,396 --> 00:48:43,921 [Justine] Eu tenho toda fé isso funcionará. 858 00:48:43,964 --> 00:48:47,533 Eu tenho toda fé isso vai funcionar. 859 00:48:47,576 --> 00:48:52,842 Em uma chama de cera de abelha e mirra que queima o oxigênio de sua respiração. 860 00:48:52,886 --> 00:48:55,106 Apresente mechas de seu cabelo, 861 00:48:55,149 --> 00:48:59,284 e uma imagem minha confeccionado em papel de arroz. 862 00:49:01,242 --> 00:49:03,418 [pessoas aplaudindo] 863 00:49:16,127 --> 00:49:17,519 Nós apenas ficamos e beber a noite toda? 864 00:49:17,563 --> 00:49:19,130 Nós não dançamos? 865 00:49:19,173 --> 00:49:20,914 Quando os lentos aparecem, então você pode tentar fugir. 866 00:49:20,958 --> 00:49:22,002 Você está falando sério? 867 00:49:22,046 --> 00:49:24,396 Você convida uma garota para dançar, e ela diz não. 868 00:49:24,439 --> 00:49:27,268 Apenas diga que você não estava realmente perguntando, você estava só tirando sarro. 869 00:49:27,312 --> 00:49:29,575 Dançando, você pega sua mão na bunda de uma garota, 870 00:49:29,618 --> 00:49:33,231 se ela não se mexer, você está dentro, garantido. 871 00:49:33,274 --> 00:49:35,059 Não ofereça para comprar uma bebida para seus amigos. 872 00:49:35,102 --> 00:49:38,627 Eles vão aproveitar, peça Malibus duplo, custar-lhe uma fortuna. 873 00:49:38,671 --> 00:49:40,629 Não cante para o disco. 874 00:49:40,673 --> 00:49:43,154 Certifique-se de que ela está enfrentando longe de seus companheiros. 875 00:49:43,197 --> 00:49:45,025 Tente falar sujo. 876 00:49:45,069 --> 00:49:48,072 Dê uma punheta antes de dançar, caso contrário, você ficará rígido. 877 00:50:29,852 --> 00:50:33,465 Isso pode funcionar imediatamente ou pode haver um fator desencadeante de tempo. 878 00:50:35,119 --> 00:50:37,251 Olha, está funcionando. 879 00:50:37,295 --> 00:50:39,732 Vá em frente, entre aí, garota, enquanto ele está sob influência. 880 00:50:39,775 --> 00:50:43,823 Peça-lhe para dançar. Vá, entre aí, garota. 881 00:50:45,781 --> 00:50:47,522 Oi, Jake, você quer dançar? 882 00:50:47,566 --> 00:50:50,047 [Jake gemendo] 883 00:50:55,269 --> 00:50:58,751 Sharon, a feiticeira, disse meu poder pode confundi-lo. 884 00:50:58,794 --> 00:51:01,797 E ela também disse que a saliva do gato era preciosa. 885 00:51:01,841 --> 00:51:05,149 Olha, eu odeio ser o único quem tem que te contar isso, 886 00:51:05,192 --> 00:51:08,108 mas mais cedo ou mais tarde, você tem que admitir a derrota. 887 00:51:08,152 --> 00:51:11,807 Lembre-se, você ia espere um cara te levar embora em um tapete mágico, 888 00:51:11,851 --> 00:51:15,028 não saia e persiga um com sacos de composto costurado em sua calcinha. 889 00:51:15,072 --> 00:51:17,639 É um tipo muito raro de mofo nas folhas, na verdade. 890 00:51:17,683 --> 00:51:18,727 [risos] 891 00:51:18,771 --> 00:51:20,425 O que há com Hoover? 892 00:51:20,468 --> 00:51:23,080 -Você sente isso quando ela olha para você? -Ela não. 893 00:51:23,123 --> 00:51:26,387 Fiquei com um nó na garganta, e então eu senti meu Willie começar, você sabe... 894 00:51:26,431 --> 00:51:30,130 Foi como se tivesse uma vida própria. Eu podia senti-lo pulsando. 895 00:51:30,174 --> 00:51:32,567 Sharon disse a coisa atordoada foi um bom sinal. 896 00:51:32,611 --> 00:51:36,049 -Você acabou de ligar para Sharon? -Bem, parte do acordo é uma linha de apoio intermediária. 897 00:51:36,093 --> 00:51:39,444 -[suspira] -Então, Sharon sugeriu um novo pacote de cânticos e poções. 898 00:51:39,487 --> 00:51:41,968 Em todos esses anos Hoover e eu fizemos ciência nutricional juntos, 899 00:51:42,011 --> 00:51:44,057 você sabe, eu só pensei ela era uma dor. 900 00:51:44,101 --> 00:51:47,060 Fiquei pensando nela como um verdadeiro desperdício de espaço. 901 00:51:47,104 --> 00:51:48,453 Agora, eu só continue pensando nela... 902 00:51:49,367 --> 00:51:50,759 Fico pensando nela nua. 903 00:51:55,808 --> 00:51:58,332 Jake é gay, ou então ele tem o desejo por Hoover. 904 00:51:58,376 --> 00:52:00,291 Ela certamente tem tesão por ele. 905 00:52:00,334 --> 00:52:02,075 -Hoover tem? -Mmm. 906 00:52:02,119 --> 00:52:04,338 Não, ele é muito elegante cair em seus métodos. 907 00:52:04,382 --> 00:52:07,385 Ela apenas se ofereceu para mostrar a ele as instruções de lavagem em seu edredom. 908 00:52:07,428 --> 00:52:08,821 [risos] 909 00:52:08,864 --> 00:52:10,736 Ele está muito acima de tudo isso. 910 00:52:27,231 --> 00:52:31,496 [grita] Não! 911 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 [música melancólica tocando] 912 00:53:26,855 --> 00:53:27,900 [apito] 913 00:53:33,166 --> 00:53:34,907 [apito] 914 00:53:34,950 --> 00:53:36,865 [todos gritando e conversando indistintamente] 915 00:53:39,216 --> 00:53:42,697 Ei, Alex, cara, tem um pássaro lá fora que quer falar com você sobre mim. 916 00:53:42,741 --> 00:53:46,832 [gritando indistintamente] 917 00:53:46,875 --> 00:53:50,314 [Alex] Nenhuma garota nunca me perguntou como lidar com outro cara antes. 918 00:53:51,880 --> 00:53:55,449 -Geralmente, eles querem para fugir comigo. -Eu fiz. 919 00:53:55,493 --> 00:53:57,364 Quer dizer, eu costumava. Então, conheci Jake. 920 00:53:57,408 --> 00:53:59,192 Oh, ele é um puf certo. 921 00:53:59,236 --> 00:54:00,324 Ele está saindo com Hoover. 922 00:54:01,412 --> 00:54:02,804 Não. 923 00:54:02,848 --> 00:54:05,067 eu preciso saber o que ela tem eu não tenho. 924 00:54:05,111 --> 00:54:06,417 Jake está saindo com Hoover? 925 00:54:07,505 --> 00:54:08,549 Desgraçado. 926 00:54:08,593 --> 00:54:10,812 Por que ela pode pegou algum cara? 927 00:54:10,856 --> 00:54:12,684 Quem, Hoover? 928 00:54:12,727 --> 00:54:15,991 Bem, ela é a Sierra Cosworth de bebês, não é? 929 00:54:16,035 --> 00:54:18,516 Alto desempenho, ótimo manuseio, 930 00:54:18,559 --> 00:54:21,606 universalmente reconhecido como frequentador de primeira ordem. 931 00:54:22,868 --> 00:54:24,304 Ela tem pedigree. 932 00:54:24,348 --> 00:54:27,307 Então, o que, ele acha que Hoover faz com que ele pareça bem? 933 00:54:27,351 --> 00:54:30,484 Sim, com certeza. Senhor-Amante-Amante- Stud-You-Like. 934 00:54:32,094 --> 00:54:33,139 E eu? 935 00:54:35,837 --> 00:54:38,797 Há rumores de que, você ainda não saiu da caixa. 936 00:54:38,840 --> 00:54:41,408 Que boato? Jake já falou sobre mim? 937 00:54:41,452 --> 00:54:44,411 Jake disse que ele pensou que eu era virgem? 938 00:54:44,455 --> 00:54:46,848 Bem, eu não gostaria de dizer exatamente o que ele disse, você sabe. 939 00:54:47,806 --> 00:54:49,286 Código de honra e tudo mais. 940 00:54:50,852 --> 00:54:52,985 Você acha que ele gostaria de mim se eu não fosse virgem? 941 00:54:55,248 --> 00:55:00,340 Bem, basicamente, isso dependeria com quem você fez isso. 942 00:55:00,384 --> 00:55:03,735 Você teria que ter fiz a escritura com um cara que tinha pedigree. 943 00:55:03,778 --> 00:55:05,127 Um cara com calibre. 944 00:55:07,042 --> 00:55:08,305 Vá em frente, filho, dê um jeito. 945 00:55:16,617 --> 00:55:18,184 -[vibrador zumbindo] -Ah! 946 00:55:22,057 --> 00:55:23,058 Desculpe. 947 00:55:29,282 --> 00:55:31,719 Pina colada, maracujá, banana, chocolate suíço, 948 00:55:31,763 --> 00:55:33,068 rum e passas, bacon defumado... 949 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 [geme] Bacon defumado? 950 00:55:39,423 --> 00:55:41,729 [suspira] Deus. O que você está fazendo aqui? 951 00:55:41,773 --> 00:55:44,471 -O que você está? -Ah, como se fosse qualquer um dos seus negócios. 952 00:55:44,515 --> 00:55:47,256 Eu apenas pensei que você deveria estar ciente de toda a sexta forma, a maior parte do ensino fundamental, 953 00:55:47,300 --> 00:55:49,650 Redação Sudeste sei que você está planejando dormir com Alex. 954 00:55:49,694 --> 00:55:51,696 Por que eu deveria ser o único sem vida sexual? 955 00:55:51,739 --> 00:55:53,828 -Mas com Alex? -Achei que ele fosse seu herói. 956 00:55:53,872 --> 00:55:55,352 Eu pensei que ele estava um grande, grande companheiro. 957 00:55:55,395 --> 00:55:57,615 [imitando Alex] Bom homem, Chas. Sim, bom homem. Sim. 958 00:55:57,658 --> 00:56:01,575 Justine, é apenas algo você não deve se apressar. 959 00:56:01,619 --> 00:56:04,926 [risos] Bem, por todas as contas, você certamente não fez isso. 960 00:56:04,970 --> 00:56:06,885 Você deveria levar algum tempo pensar sobre isso. 961 00:56:06,928 --> 00:56:09,104 Sim, sim, sim. Eu ouvi o discurso um trilhão de vezes 962 00:56:09,148 --> 00:56:13,370 da minha mãe, da Fran, toda a Maioria Moral conspiração. 963 00:56:13,413 --> 00:56:14,936 "Você não quer olhar para trás e se arrepender. 964 00:56:14,980 --> 00:56:17,722 Guarde para alguém especial." Blá, blá, blá. 965 00:56:17,765 --> 00:56:20,507 Se eu te ouvir muito, Vou acabar no Lago Ricki 966 00:56:20,551 --> 00:56:22,640 no "Eu esperei tanto tempo cresceu mais" show. 967 00:56:23,945 --> 00:56:25,120 Então, super garanhão, 968 00:56:25,164 --> 00:56:28,123 [sobressalta-se] Acho que estou gostando um tickler francês. 969 00:56:28,167 --> 00:56:30,169 -E um tubo lubrificante. -Justina. 970 00:56:30,212 --> 00:56:32,737 Eu sei que isso é apenas algum tipo de reação a Jake. 971 00:56:32,780 --> 00:56:35,479 Jake. No que me diz respeito, a história daquele menino. 972 00:56:35,522 --> 00:56:38,786 O que eu preciso agora é um uniforme de enfermeira, 973 00:56:38,830 --> 00:56:42,050 algumas algemas, e um anel peniano. 974 00:56:42,094 --> 00:56:44,618 - Caramba, o que é um anel peniano? -Justina... 975 00:56:44,662 --> 00:56:47,099 -Um pouco de merengue de limão excitador de mamilo. -Justina. 976 00:56:48,405 --> 00:56:50,102 Jake é você. 977 00:56:50,145 --> 00:56:51,843 -[zomba] -Você o inventou. 978 00:56:51,886 --> 00:56:53,540 Ele é seu homem perfeito, lembra? 979 00:56:54,933 --> 00:56:56,369 Lembre-se da exposição você foi comigo? 980 00:56:57,849 --> 00:57:00,329 Ah, Deus. Deus, aqueles máquinas horríveis. 981 00:57:00,373 --> 00:57:03,245 Esses anoraques. Um mar de pequenos anoraques. 982 00:57:03,289 --> 00:57:04,986 Lembra da máquina Narciso? 983 00:57:06,510 --> 00:57:09,338 [zomba] Não, eu não. 984 00:57:09,382 --> 00:57:12,124 - Coisas tristes de menino. -Você entrou em uma máquina, projetou seu homem perfeito, 985 00:57:12,167 --> 00:57:14,213 então algo deu errado. 986 00:57:14,256 --> 00:57:17,390 Olha, o que eu faço com meu corpo é da minha conta, ok? 987 00:57:17,434 --> 00:57:19,261 Apenas vá embora! 988 00:57:19,305 --> 00:57:21,307 Algo deu errado com a máquina. 989 00:57:21,350 --> 00:57:23,222 Um pouco de você se separou e ficou preso lá dentro. 990 00:57:23,265 --> 00:57:25,311 -Não é algo você trouxe aqui, eu confio? -O que? 991 00:57:26,573 --> 00:57:28,357 Justine, eu sei que você se lembra. 992 00:57:29,837 --> 00:57:32,100 Eu sei que este não é você. 993 00:57:32,144 --> 00:57:35,234 Oferecemos um presente grátis para cada compra acima de £ 20. 994 00:57:35,277 --> 00:57:40,021 Suas escolhas são voucher para piercing no mamilo ou uma luva de maçapão. 995 00:57:40,065 --> 00:57:43,155 Esse maldito sou eu. Você não sabe de nada. Você não me conhece. 996 00:57:43,198 --> 00:57:44,678 Eu vou conseguir a luva muff, então. 997 00:57:48,377 --> 00:57:52,599 Justine, o que aconteceu com você é chamado de Interface de Realidade Transferência. 998 00:57:52,643 --> 00:57:55,297 -Teoricamente, o pixelado... -Ei, cala a boca! Estou farto disso. 999 00:57:55,341 --> 00:57:58,605 Estou farto do seu patético Merda de fantasia de Star Trek! 1000 00:57:58,649 --> 00:58:00,259 Cresça, pelo amor de Cristo. 1001 00:58:00,302 --> 00:58:02,696 Mesmo se você basta entrar na adolescência, isso seria um começo. 1002 00:58:02,740 --> 00:58:05,133 Não importa o que você me diz. 1003 00:58:05,177 --> 00:58:07,440 Tudo o que importa é você não vai e faz algo que você se arrepende. 1004 00:58:07,484 --> 00:58:09,921 Por que eu deveria ouvir você? Eu já me decidi. 1005 00:58:09,964 --> 00:58:14,186 Chas, olhe ao seu redor. Todo mundo está crescendo. É assustador, eu sei. 1006 00:58:14,229 --> 00:58:16,884 É ainda mais assustador quando isso não está acontecendo com você. 1007 00:58:16,928 --> 00:58:19,017 Não tente segurar todos os outros de volta. 1008 00:58:19,060 --> 00:58:22,237 Olhe para si mesmo, Chas. Seu anoraque, seus estúpidos jogos de computador. 1009 00:58:22,281 --> 00:58:25,502 Quero dizer, que mulher algum dia vai querer dormir com você, hein? 1010 00:58:53,181 --> 00:58:55,183 Com Alex? Má escolha. 1011 00:58:57,229 --> 00:58:59,057 Má escolha? É isso? 1012 00:58:59,100 --> 00:59:00,580 Acalmar. Não entenda tão agitado. 1013 00:59:01,450 --> 00:59:03,409 Eu conheço Justine, lembra? 1014 00:59:03,452 --> 00:59:06,760 Ela não vai continuar com isso. Seus padrões são muito altos. 1015 00:59:06,804 --> 00:59:09,589 Ela quer cortejar, o todo tratamento de tapete mágico. 1016 00:59:09,633 --> 00:59:11,373 Alex não está preparado para tudo isso. 1017 00:59:11,417 --> 00:59:14,202 Então, por que ela acabou de comprar £ 40 em preservativos e brinquedos sexuais? 1018 00:59:16,117 --> 00:59:18,859 Ela está desesperada, quer te deixar com ciúmes. 1019 00:59:18,903 --> 00:59:21,122 Acha que transar com Alex vai fazer você desejá-la. 1020 00:59:22,994 --> 00:59:25,474 -Plano idiota. -Sim. 1021 00:59:25,518 --> 00:59:27,433 Bem, eu estou farto de vocês dois, vocês dois. 1022 00:59:27,476 --> 00:59:29,217 Agora lavo minhas mãos de tudo isso. 1023 00:59:29,261 --> 00:59:31,306 Se ela quiser transar com Alex, ela é bem-vinda. 1024 00:59:37,008 --> 00:59:38,139 Temos que detê-la. 1025 00:59:44,058 --> 00:59:45,016 Você tem que detê-la. 1026 00:59:49,237 --> 00:59:51,065 Em algum lugar lá dentro, você é ela. 1027 00:59:52,545 --> 00:59:54,155 Você tem que saber como pará-la. 1028 00:59:54,199 --> 00:59:55,461 [música melancólica tocando] 1029 00:59:59,334 --> 01:00:01,598 ♪ Está escuro aqui ♪ 1030 01:00:03,469 --> 01:00:06,733 ♪ As visões estão piscando na minha cabeça ♪ 1031 01:00:06,777 --> 01:00:12,652 ♪ Enquanto eu me lembro meus sonhos recorrentes ♪ 1032 01:00:12,696 --> 01:00:19,441 ♪ E você disse: "Estou caindo, me apaixonando por você, amor ♪ 1033 01:00:19,485 --> 01:00:22,444 ♪ Meus sentimentos estão ficando mais fortes" ♪ 1034 01:00:22,488 --> 01:00:28,233 ♪ Então por que você não fica comigo por mais um pouco ♪ 1035 01:00:30,714 --> 01:00:33,064 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1036 01:00:34,239 --> 01:00:37,068 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1037 01:00:38,156 --> 01:00:40,419 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1038 01:00:41,725 --> 01:00:44,249 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1039 01:00:45,424 --> 01:00:49,036 ♪ Eu sei que meu rosto ♪ 1040 01:00:49,080 --> 01:00:53,084 ♪ É muito familiar para o seu sono ♪ 1041 01:00:53,127 --> 01:00:55,913 ♪ Eu posso ver isso em seus olhos ♪ 1042 01:00:55,956 --> 01:00:58,829 ♪ E eu posso dizer pelo calor do seu corpo ♪ 1043 01:01:00,787 --> 01:01:03,007 ♪ Por que você está demorando tanto? ♪ 1044 01:01:03,050 --> 01:01:06,837 ♪ Você precisa que eu vá e encontrar você, querido? ♪ 1045 01:01:08,099 --> 01:01:10,667 ♪ Descanse sua mente ♪ 1046 01:01:10,710 --> 01:01:13,931 ♪ Deixe seus sonhos correrem livremente ♪ 1047 01:01:13,974 --> 01:01:14,932 Jake... 1048 01:01:16,281 --> 01:01:18,500 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1049 01:01:19,850 --> 01:01:21,939 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1050 01:01:23,592 --> 01:01:25,986 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1051 01:01:27,292 --> 01:01:29,990 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1052 01:01:30,904 --> 01:01:32,906 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1053 01:01:34,560 --> 01:01:36,910 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1054 01:01:38,216 --> 01:01:40,218 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1055 01:01:41,828 --> 01:01:44,091 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1056 01:01:45,484 --> 01:01:47,529 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1057 01:01:47,573 --> 01:01:49,531 [repórter de TV] Bem, um cientista de Liverpool acredita que 1058 01:01:49,575 --> 01:01:52,447 uma mulher é em seu aspecto mais atraente quando ela está mais fértil. 1059 01:01:56,364 --> 01:01:59,019 ♪ Venha aqui garoto ♪ 1060 01:02:00,238 --> 01:02:01,630 [campainha tocando] 1061 01:02:06,984 --> 01:02:09,987 [Lucy] Justine! É Alex! 1062 01:02:20,432 --> 01:02:21,955 Hubba, hubba. 1063 01:02:24,305 --> 01:02:26,090 Totty mais alto. 1064 01:02:41,192 --> 01:02:42,671 [música romântica animada tocando] 1065 01:03:22,146 --> 01:03:23,147 [risos] 1066 01:04:23,598 --> 01:04:27,689 ♪ Sou sua dançarina particular Dançarina por dinheiro ♪ 1067 01:04:27,733 --> 01:04:30,867 ♪ Eu farei o que você quiser ♪ 1068 01:05:13,518 --> 01:05:16,173 [suspira] Uau. 1069 01:05:21,482 --> 01:05:24,833 Esta é a noite mais romântica de toda a minha vida. 1070 01:05:27,401 --> 01:05:29,490 É tão perfeito. 1071 01:05:29,534 --> 01:05:31,710 -Eu sei. -O que? 1072 01:05:33,277 --> 01:05:35,279 É perfeito demais, não é? 1073 01:05:35,322 --> 01:05:38,543 Cada detalhe é bom demais. 1074 01:05:38,586 --> 01:05:42,460 Não, não, é magnífico. Você é magnífico. 1075 01:05:42,503 --> 01:05:44,897 É estranho, só isso. 1076 01:05:44,941 --> 01:05:46,551 -É como se você tivesse lido minha mente. -Leia minha mente. 1077 01:05:46,594 --> 01:05:48,509 -[risos] -Eu tenho. 1078 01:05:50,990 --> 01:05:53,601 -É tipo, você sabe tudo que estou pensando. -Tudo o que estou pensando. 1079 01:05:54,863 --> 01:05:56,343 [ambos] Mesmo antes Eu pensei isso. 1080 01:05:58,476 --> 01:06:00,652 [inala e exala com força] 1081 01:06:00,695 --> 01:06:01,870 É como se você tivesse... 1082 01:06:01,914 --> 01:06:03,872 [ambos] estiveram dentro da minha cabeça e tomou notas. 1083 01:06:06,701 --> 01:06:07,702 Quem é você? 1084 01:06:08,877 --> 01:06:10,096 Justine, está tudo bem. 1085 01:06:10,967 --> 01:06:12,272 Não é grande coisa. 1086 01:06:14,057 --> 01:06:17,408 É estranho, mas está tudo bem. 1087 01:06:17,451 --> 01:06:18,800 É como o que Chas estava tentando te dizer 1088 01:06:18,844 --> 01:06:20,977 antes de você ceifar sua masculinidade frágil. 1089 01:06:24,197 --> 01:06:25,546 Eu sou você. 1090 01:06:27,461 --> 01:06:28,593 Você me inventou. 1091 01:06:37,123 --> 01:06:38,516 Eu estava tentando não machucar você. 1092 01:06:40,344 --> 01:06:42,824 eu não sabia o que fazer. Quero dizer... 1093 01:06:42,868 --> 01:06:44,565 Bem, como você diz a alguém algo assim? 1094 01:06:44,609 --> 01:06:48,134 Ah, isso é ótimo. Isso é tão bom. 1095 01:06:48,178 --> 01:06:51,268 [suspira] Finalmente, Acho que estou chegando a algum lugar. 1096 01:06:51,311 --> 01:06:53,835 O homem dos meus sonhos começa a agir como um, e então... 1097 01:06:53,879 --> 01:06:57,839 Merda, merda, merda, merda, merda, merda! 1098 01:06:57,883 --> 01:07:01,887 Aí ele vai e me conta ele é um produto de minha imaginação. 1099 01:07:02,714 --> 01:07:03,715 [ambos gritam] 1100 01:07:05,630 --> 01:07:06,805 [Justine] Merda! 1101 01:07:06,848 --> 01:07:08,024 [carretel zumbindo] 1102 01:07:10,765 --> 01:07:11,766 Jake! 1103 01:07:22,690 --> 01:07:23,822 -[pneus cantam] -[van acelera] 1104 01:07:34,180 --> 01:07:35,138 Onde ele está? 1105 01:07:39,185 --> 01:07:40,143 O que é isso? 1106 01:07:41,622 --> 01:07:44,234 Uma etiqueta de identidade desligada uma máquina de fliperama de computador. 1107 01:07:45,148 --> 01:07:46,801 Quem é Narciso? 1108 01:07:46,845 --> 01:07:50,022 A resposta errada pode custar caro a perspectiva da paternidade! 1109 01:07:50,066 --> 01:07:53,243 Uma empresa de eletrônicos quem fabrica uma máquina de reforma cosmética. 1110 01:07:54,940 --> 01:07:56,246 Reforma? 1111 01:07:56,289 --> 01:07:59,118 O que você disse sobre mim criar Jake era verdade? 1112 01:07:59,988 --> 01:08:01,990 Pelo que eu sei, sim. 1113 01:08:02,034 --> 01:08:03,949 Você quer dizer que Jake... 1114 01:08:03,992 --> 01:08:07,866 Essa coisa está correndo por aí comigo... Com meu... 1115 01:08:07,909 --> 01:08:11,217 Meu o quê, minha alma dentro dele? 1116 01:08:11,261 --> 01:08:13,828 [homem conversando indistintamente na TV] 1117 01:08:13,872 --> 01:08:15,613 [Justine abafado] Isso tudo é uma trama, não é? 1118 01:08:15,656 --> 01:08:17,919 Você e seu amigos loucos por computador obter algum tipo de prazer doentio 1119 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 por me fazer sentir como Sigourney Weaver, 1120 01:08:19,443 --> 01:08:21,314 como algum alienígena prestes a vir explodindo minha bunda. 1121 01:08:22,489 --> 01:08:23,882 Eu estava engasgando por ele. 1122 01:08:23,925 --> 01:08:26,319 Eu realmente pensei que ele era meu... 1123 01:08:26,363 --> 01:08:29,061 eu poderia ter... eu teria... 1124 01:08:29,105 --> 01:08:31,672 [geme] Se eu tivesse, teria sido, tipo, o pior tipo de incesto, 1125 01:08:31,716 --> 01:08:35,023 -Teria sido... -Olha, vamos encontrar o povo Narciso. 1126 01:08:35,067 --> 01:08:38,244 -Então, vamos levar Jake perto deles e... -Eles já o pegaram. 1127 01:08:41,334 --> 01:08:43,728 [Jason] Eu pensei que estávamos só vou perguntar a ele algumas perguntas, 1128 01:08:43,771 --> 01:08:45,599 faça um teste ou dois. 1129 01:08:45,643 --> 01:08:49,473 Pode não haver tempo. Ele poderia se decompor, desmaterializar. Quem sabe? 1130 01:08:50,865 --> 01:08:52,389 O que é isso? 1131 01:08:52,432 --> 01:08:56,567 Diidrotriptamazina. Decapante subconsciente. 1132 01:08:56,610 --> 01:08:58,612 Precisamos entender como ele está aparafusado 1133 01:08:58,656 --> 01:09:00,614 se algum dia estivermos para recriar o processo. 1134 01:09:02,486 --> 01:09:04,836 Não causará nenhum dano, será? Lá em cima? 1135 01:09:04,879 --> 01:09:06,751 [suspira] 1136 01:09:06,794 --> 01:09:09,232 A ciência pode ser cruel. 1137 01:09:09,275 --> 01:09:13,453 Mas precisamos avaliar quanto feminino fica em sua memória. 1138 01:09:14,715 --> 01:09:16,195 Embora, para ser honesto, 1139 01:09:17,370 --> 01:09:20,025 não é o cérebro dele Estou interessado. 1140 01:09:23,942 --> 01:09:25,378 [gritos] 1141 01:09:25,422 --> 01:09:27,554 [grita] 1142 01:09:27,598 --> 01:09:29,687 -[suspira] Merda. -O que? 1143 01:09:31,297 --> 01:09:32,429 O que está acontecendo comigo? 1144 01:09:34,257 --> 01:09:35,214 Eu vou resolver isso. 1145 01:09:36,259 --> 01:09:37,216 Eu prometo. 1146 01:09:42,221 --> 01:09:44,441 -[teclado batendo] -Sinto muito o que eu disse sobre você. 1147 01:09:45,398 --> 01:09:46,834 Quero dizer, coisas sobre... 1148 01:09:47,748 --> 01:09:51,056 Você sabe, nenhuma mulher nunca... 1149 01:09:51,099 --> 01:09:52,623 Vou inicializar e inserir o número de série. 1150 01:09:53,798 --> 01:09:56,235 [teclado batendo] 1151 01:09:56,279 --> 01:09:57,802 -Eu não quis dizer isso. -[computador apitando] 1152 01:09:58,368 --> 01:10:00,892 Eu estava apenas... 1153 01:10:00,935 --> 01:10:03,242 Assim que tivermos a correspondência numérica, conseguiremos um endereço. 1154 01:10:07,507 --> 01:10:08,987 Posso dar um abraço? 1155 01:10:10,641 --> 01:10:11,685 O que? 1156 01:10:15,080 --> 01:10:16,081 Não importa. 1157 01:10:29,877 --> 01:10:31,662 Ela esteve lá em cima muito tempo. 1158 01:10:32,880 --> 01:10:34,186 Ficou muito quieto. 1159 01:10:35,100 --> 01:10:37,102 Ele tem uma garota no quarto dele. 1160 01:10:37,145 --> 01:10:41,062 Com uma bolsa, um saco de preservativos. 1161 01:10:41,106 --> 01:10:43,456 -Com sabor. -[ambos riem] 1162 01:10:43,500 --> 01:10:44,849 [trinado de computador e apitando] 1163 01:10:48,069 --> 01:10:49,157 [grunhidos] 1164 01:10:56,121 --> 01:10:58,428 [Mônica] O óbvio partes de seu corpo que não são mulheres 1165 01:10:58,471 --> 01:11:01,126 pode ou não funcionar normalmente no sentido masculino. 1166 01:11:01,169 --> 01:11:02,562 Bem, como você está vou testar isso? 1167 01:11:02,606 --> 01:11:05,739 [suspira] Impulsos elétricos de tensão variável. 1168 01:11:07,654 --> 01:11:09,700 -[geme e grita] -[Justine grita] 1169 01:11:13,921 --> 01:11:16,272 [Chas choramingando] 1170 01:11:17,185 --> 01:11:18,361 Outro espasmo? 1171 01:11:18,404 --> 01:11:20,580 Jesus. Deus. Merda! 1172 01:11:20,624 --> 01:11:23,583 Merda! Isso parecia... Isso foi como... Alguém... 1173 01:11:26,151 --> 01:11:27,413 Essa é a van deles! 1174 01:11:42,776 --> 01:11:45,736 Você sabe, isso já é transgredir com intenção. 1175 01:11:45,779 --> 01:11:46,954 Nós poderíamos ser em muitos problemas. 1176 01:11:46,998 --> 01:11:48,391 -[pessoas torcendo por perto] -[Justine se cala] 1177 01:11:51,742 --> 01:11:53,178 [Jake gemendo] 1178 01:11:53,221 --> 01:11:55,223 [Mônica] As imagens mostram ele tem um sonho recorrente 1179 01:11:55,267 --> 01:11:58,444 sobre ser uma guerreira chamada Marlin. 1180 01:11:58,488 --> 01:12:01,447 [Jason] Isso é épico. Estamos no grande momento. 1181 01:12:01,491 --> 01:12:04,450 [Monica] Tem algumas coisas lindas coisas estranhas sobre um pônei. 1182 01:12:04,494 --> 01:12:06,147 [cavalo relinchando] 1183 01:12:06,191 --> 01:12:08,889 [Justina] Cristo, o que eles estão fazendo com ele? 1184 01:12:08,933 --> 01:12:10,674 Para mim. 1185 01:12:10,717 --> 01:12:12,110 Vou fazer um desvio. 1186 01:12:12,153 --> 01:12:14,591 Você desce pela corda e leve-o para o carro. 1187 01:12:14,634 --> 01:12:16,767 Eu sou o nerd da escola, lembra? 1188 01:12:16,810 --> 01:12:19,160 As pessoas zombam das minhas roupas. 1189 01:12:19,204 --> 01:12:21,162 OK. Você pode fazer um desvio? 1190 01:12:22,163 --> 01:12:23,774 Hum, tudo bem, tudo bem. 1191 01:13:02,073 --> 01:13:03,988 [grunhindo] 1192 01:13:14,912 --> 01:13:16,566 [alarme do carro tocando] 1193 01:13:18,437 --> 01:13:19,612 [Jason] Merda. 1194 01:13:24,704 --> 01:13:27,881 Uau! Boa diversão, Chas. 1195 01:13:27,925 --> 01:13:28,926 Ah, cara. 1196 01:13:33,452 --> 01:13:36,673 -[Jason] Quem é esse? -O pequeno verme. 1197 01:13:55,779 --> 01:13:56,910 Ah-ha! 1198 01:14:05,658 --> 01:14:06,790 -[eletricidade crepita] -[Jake grunhe] 1199 01:14:10,707 --> 01:14:12,273 [Jake grunhindo] 1200 01:14:15,146 --> 01:14:17,191 [Jake] Aqueles cavalos adoráveis... 1201 01:14:17,235 --> 01:14:19,193 -[Chas] O que é o problema com ele? -Totalmente fora de si! 1202 01:14:22,501 --> 01:14:24,547 OK. OK. Fique calmo. 1203 01:14:24,590 --> 01:14:26,723 Isabelle Clarkson Dá A Cabeça Entre a revisão de matemática Seminários. 1204 01:14:26,766 --> 01:14:29,334 Ignição, embreagem, marcha, freio de mão... 1205 01:14:29,377 --> 01:14:31,292 [gritando] 1206 01:14:31,336 --> 01:14:32,337 [Jason grunhe] 1207 01:14:33,207 --> 01:14:35,079 Ops. 1208 01:14:35,122 --> 01:14:37,690 -[Jason grita e geme] -[esmagando] 1209 01:14:40,040 --> 01:14:41,302 -[Chas] Portão, portão, portão, portão! -[Justine] Eu sei. 1210 01:14:45,437 --> 01:14:47,439 Ops. [risos] 1211 01:14:47,483 --> 01:14:49,833 -Eu era um paramédico trabalhando em uma equipe de resgate de helicóptero. -O que ele está falando? 1212 01:14:49,876 --> 01:14:51,791 [Jake] Brad Pitt era o piloto. Estávamos manobrando 1213 01:14:51,835 --> 01:14:53,401 -tocar para baixo no heliporto de uma plataforma de petróleo. -O que? 1214 01:14:53,445 --> 01:14:55,142 Isso é um sonho. Esse é o meu sonho. 1215 01:14:55,186 --> 01:14:57,928 Eu e Brad em um esquadrão de helicópteros de resgate 999. 1216 01:14:57,971 --> 01:15:01,105 O petróleo da plataforma entrou em erupção, e começou a jorrar em todo lugar. 1217 01:15:02,280 --> 01:15:04,500 Isso é tão assustador. 1218 01:15:04,543 --> 01:15:07,372 Chas me mostrou suas larvas de mosca verde sob um microscópio. 1219 01:15:07,415 --> 01:15:08,416 O que? 1220 01:15:09,374 --> 01:15:10,810 Você sonhou comigo? 1221 01:15:10,854 --> 01:15:12,203 [Justine] Ah, merda! 1222 01:15:14,205 --> 01:15:16,163 Você sonhou comigo? 1223 01:15:16,207 --> 01:15:19,602 Eu era tratador de zoológico e Chas foi um famoso entomologista. 1224 01:15:21,168 --> 01:15:23,823 Uau! Talvez eu devesse dirigir. 1225 01:15:23,867 --> 01:15:27,044 -Por que? -É coisa de cara. Minha coordenação é melhor. 1226 01:15:27,784 --> 01:15:29,525 Besteira. 1227 01:15:29,568 --> 01:15:31,527 Você está com medo de o Volvo do seu pai, lembra? 1228 01:15:31,570 --> 01:15:32,789 Medo de bater nas coisas. 1229 01:15:32,832 --> 01:15:34,094 [Chas grita] 1230 01:15:36,009 --> 01:15:38,621 Esse era o velho eu. Bater nas coisas é bom. 1231 01:15:44,714 --> 01:15:46,324 Talvez devêssemos ter um friso. 1232 01:15:46,933 --> 01:15:47,978 [Frank] Hum. 1233 01:15:51,024 --> 01:15:52,417 Desculpe, desculpe. 1234 01:15:58,510 --> 01:16:01,687 Eu não sei como estamos vou colocar essa máquina em a casa. Pesa uma tonelada. 1235 01:16:01,731 --> 01:16:03,297 Nós nunca seremos capaz de levantá-lo. 1236 01:16:05,822 --> 01:16:07,084 Você não acha devemos desacelerar? 1237 01:16:07,127 --> 01:16:08,128 Poderíamos inseri-lo. 1238 01:16:08,999 --> 01:16:10,566 -Deslizar? -Deslize... 1239 01:16:13,786 --> 01:16:15,179 -Devagar. -Assim. 1240 01:16:16,354 --> 01:16:17,573 -[Chas grita] -[pneus cantando] 1241 01:16:20,358 --> 01:16:21,359 [Frank] Então, o que você acha? 1242 01:16:24,318 --> 01:16:25,319 É realmente adorável. 1243 01:16:48,125 --> 01:16:50,606 Parabéns, Sra. Parker. Você passou. 1244 01:17:03,444 --> 01:17:05,708 [Jake] Oh, meu Deus, eu estava tendo o sonho mais incrível. 1245 01:17:06,491 --> 01:17:07,492 Onde estamos? 1246 01:17:08,754 --> 01:17:10,190 Onde estão minhas roupas? Por que estou nu? 1247 01:17:10,234 --> 01:17:12,671 Oh, meu Deus, então você é. Eu não tinha notado. 1248 01:17:14,499 --> 01:17:15,761 [Frank] Provavelmente algo para a faculdade. 1249 01:17:15,805 --> 01:17:17,458 [Jackie] Ah, tem um pouco interrompido. 1250 01:17:17,502 --> 01:17:19,199 -Olá, amor. -[Frank] Você está bem, Chas? 1251 01:17:19,243 --> 01:17:22,594 Hum. Frank, qualquer chance de empréstimo seu ferro de solda? 1252 01:17:23,726 --> 01:17:24,944 Sim claro. 1253 01:17:26,424 --> 01:17:27,425 Uh... 1254 01:17:31,255 --> 01:17:32,778 -Olá. -Olá. 1255 01:17:33,605 --> 01:17:34,867 -Olá. -Oi. 1256 01:17:34,911 --> 01:17:35,868 Olá. 1257 01:18:11,208 --> 01:18:13,732 Sim, temos uma foto. 1258 01:18:13,776 --> 01:18:16,866 [Justine] Estou tão chateado. Eu pensei que tinha encontrado o certo, 1259 01:18:16,909 --> 01:18:19,738 meu quebra-cabeça com código de barras. 1260 01:18:19,782 --> 01:18:21,435 Agora eu tenho que começar tudo de novo. 1261 01:18:21,479 --> 01:18:23,699 Deus, garota. Você vai dar um descanso com a porcaria do código de barras? 1262 01:18:25,222 --> 01:18:26,876 Quero dizer, quem diz existe um certo? 1263 01:18:26,919 --> 01:18:29,400 Livros, filmes, poesia, história. 1264 01:18:29,443 --> 01:18:32,708 -Fran. -Fran? Jesus. 1265 01:18:32,751 --> 01:18:35,972 Olha, sendo um cara é engraçado. 1266 01:18:36,015 --> 01:18:38,148 Embora, Deus sabe eu não gostaria ser um por muito tempo. 1267 01:18:38,191 --> 01:18:41,020 Ser uma garota quem vive uma doutrina de acordo com Fran é insanidade. 1268 01:18:42,456 --> 01:18:43,719 eu acho... Acho que está pronto. 1269 01:18:57,602 --> 01:19:00,953 -Você tem certeza você quer fazer isso? -Não, não tenho certeza. 1270 01:19:00,997 --> 01:19:04,609 Tudo que eu sei é Eu sou uma não-pessoa. Eu não existo. 1271 01:19:04,652 --> 01:19:07,655 Eu só quero voltar para ser eu antes que eu esqueça como é ser eu. 1272 01:19:11,050 --> 01:19:12,008 Vou sentir sua falta. 1273 01:19:12,660 --> 01:19:13,966 Não necessariamente. 1274 01:19:17,230 --> 01:19:18,405 Puxe a alavanca, águia. 1275 01:19:33,333 --> 01:19:34,334 [computador] Lábios. 1276 01:19:36,597 --> 01:19:37,947 Voluptuoso. 1277 01:19:40,427 --> 01:19:42,603 Nariz. Botão. 1278 01:19:44,518 --> 01:19:45,650 Macho. 1279 01:19:48,261 --> 01:19:50,742 Tonificação corporal selecionada. 1280 01:19:51,699 --> 01:19:53,789 Redimensionar selecionado. 1281 01:19:57,880 --> 01:19:58,924 Áspero. 1282 01:20:01,448 --> 01:20:03,668 Azul. Loiro. 1283 01:20:06,976 --> 01:20:08,891 Fotorreal. 1284 01:20:13,852 --> 01:20:16,637 Tudo bem. Tudo que você tem o que fazer agora é excluir. 1285 01:20:18,770 --> 01:20:19,902 [Justine suspira] 1286 01:20:19,945 --> 01:20:22,513 [computador] Salvar? Excluir? Cópia? 1287 01:20:26,865 --> 01:20:29,476 Ah, espere. Isso é uma loucura. 1288 01:20:29,520 --> 01:20:31,696 Você é o cara mais lindo Eu já conheci. 1289 01:20:31,739 --> 01:20:35,613 E o quê? Eu só estou vou apertar um botão e se livrar de você? 1290 01:20:35,656 --> 01:20:38,398 Isso não pode estar certo. Certamente. 1291 01:20:38,442 --> 01:20:41,401 eu criei o cara de aparência mais perfeita. 1292 01:20:41,445 --> 01:20:43,099 Você ainda não entendeu, não é? 1293 01:20:43,142 --> 01:20:45,971 "Cara de aparência perfeita." 1294 01:20:46,015 --> 01:20:48,844 Não existe tal coisa como o cara perfeito. 1295 01:20:48,887 --> 01:20:50,889 Peça de quebra-cabeça, código de barras, qualquer uma dessas coisas. 1296 01:20:51,803 --> 01:20:53,761 Está tudo errado. 1297 01:20:53,805 --> 01:20:56,329 E eu só sou perfeito porque é isso que você me quer parecer. 1298 01:20:57,678 --> 01:20:59,245 Você não está olhando para um parceiro. 1299 01:20:59,289 --> 01:21:03,162 Você está procurando para uma extensão do ego, 1300 01:21:03,206 --> 01:21:05,121 alguém que conhece todos os seus critérios. 1301 01:21:06,949 --> 01:21:07,993 Agora, aperte o botão. 1302 01:21:08,037 --> 01:21:09,908 [choraminga] 1303 01:21:09,952 --> 01:21:13,912 Isso me levou uma eternidade para encontrar um cara que eu possa até mesmo apenas conversar para conversar. 1304 01:21:13,956 --> 01:21:15,305 Fale com Chas. 1305 01:21:16,915 --> 01:21:18,786 Eu não sou um cara, não por dentro. 1306 01:21:18,830 --> 01:21:19,918 Eu sou você, lembra? 1307 01:21:21,267 --> 01:21:23,356 Eu gosto de ser você. 1308 01:21:23,400 --> 01:21:24,531 Eu simplesmente não sabia disso na época. 1309 01:21:27,534 --> 01:21:29,885 Isso tem que ser de outra maneira. 1310 01:21:29,928 --> 01:21:31,625 Chas, aperte o botão, por favor. 1311 01:21:32,800 --> 01:21:33,801 Não posso. 1312 01:21:35,629 --> 01:21:36,630 Estou no circuito errado. 1313 01:21:40,504 --> 01:21:42,723 Isso é uma loucura. 1314 01:21:42,767 --> 01:21:46,118 Se eu me livrar de você, Estou de volta onde comecei. 1315 01:21:46,162 --> 01:21:48,338 Exatamente. 1316 01:21:48,381 --> 01:21:50,775 Só que desta vez você pode ser a Justine que você quer ser, 1317 01:21:50,818 --> 01:21:53,169 não a Justina você acha que precisa ser. 1318 01:22:27,943 --> 01:22:30,162 -[barulho de rangido toca] -[computador] Excluir. 1319 01:22:42,348 --> 01:22:43,784 [suspira] 1320 01:22:46,831 --> 01:22:48,137 [música melancólica tocando] 1321 01:23:29,613 --> 01:23:32,268 Vamos, amor, não temos tempo para você chocá-lo. 1322 01:23:42,582 --> 01:23:43,931 [todos comemoram] 1323 01:24:06,171 --> 01:24:07,520 Posso sentar? 1324 01:24:07,564 --> 01:24:08,782 Oh sim. 1325 01:24:11,611 --> 01:24:13,048 Então, como você está? 1326 01:24:13,091 --> 01:24:14,571 Estou bem. Multar. 1327 01:24:14,614 --> 01:24:17,356 -Sim. Não. Bom. Estou bem. -Bom. 1328 01:24:17,400 --> 01:24:20,185 -E você? -Sim, estou bem. 1329 01:24:20,229 --> 01:24:22,492 Bem, não. Multar. [risos] Sim, estou bem. 1330 01:24:29,412 --> 01:24:31,762 Você sente falta dele? 1331 01:24:31,805 --> 01:24:35,722 Tipo de. Mas eu sinto como se ele ainda estivesse aqui. Você sabe o que quero dizer? 1332 01:24:35,766 --> 01:24:37,942 Isso parece estúpido. É só... 1333 01:24:37,985 --> 01:24:42,207 Me sinto mais forte, diferente. 1334 01:24:42,251 --> 01:24:43,861 Sim, eu também. 1335 01:24:43,904 --> 01:24:47,691 -Você sabe, eu fiz. Eu só... -Ah, Deus. Hum, olhe, é Fran. 1336 01:24:50,346 --> 01:24:53,871 Tudo bem. Sim. É melhor eu sair de qualquer maneira. 1337 01:24:53,914 --> 01:24:55,002 [ambos riem nervosamente] 1338 01:24:57,527 --> 01:25:00,530 Sim, eu só queria dizer... Bem, é uma loucura, realmente. 1339 01:25:00,573 --> 01:25:05,230 É que quando estou perto, quando eu te vejo, Eu realmente gosto... 1340 01:25:05,274 --> 01:25:07,319 -[sino do ônibus toca] -Não. Isso é tão estúpido. 1341 01:25:10,192 --> 01:25:11,715 Eu realmente gosto o jeito que você cheira. 1342 01:25:16,981 --> 01:25:18,548 Oi. Oi. 1343 01:25:20,593 --> 01:25:22,029 O que aconteceu com seu anoraque? 1344 01:25:23,944 --> 01:25:25,381 Gosto do seu cheiro. 1345 01:25:27,644 --> 01:25:29,689 Você pode acreditar alguém diria isso? 1346 01:25:32,692 --> 01:25:36,827 Quando você crescer, nunca, nunca escute para seu irmão mais velho. 1347 01:25:36,870 --> 01:25:39,438 Ele será o bastardo triste todo mundo atravessa a rua para evitar. 1348 01:25:40,961 --> 01:25:42,180 [Jackie] Vamos para Bonanza. 1349 01:25:42,224 --> 01:25:44,051 Não a deixe acordada por muito tempo. 1350 01:25:44,095 --> 01:25:47,272 E se Alex tiver que mudar de ideia, não deixe ele fumar Os charutos de Frank. 1351 01:25:47,316 --> 01:25:48,926 [Frank] Ei, amor, você já coloquei minhas esporas? 1352 01:25:48,969 --> 01:25:51,885 É quinta-feira. Oh não. Alex. 1353 01:25:52,408 --> 01:25:53,800 [campainha toca] 1354 01:25:56,629 --> 01:25:58,675 Olá. Alex não pôde comparecer. 1355 01:25:58,718 --> 01:26:00,372 Posso perguntar sua opinião sobre algo? 1356 01:26:02,374 --> 01:26:03,332 Sim. 1357 01:26:06,726 --> 01:26:08,511 A questão é, 1358 01:26:08,554 --> 01:26:10,165 boca aberta ou boca fechada? 1359 01:26:11,296 --> 01:26:12,341 O que? 1360 01:26:23,743 --> 01:26:25,919 Agora, isso é lábios ligeiramente entreabertos. 1361 01:26:27,356 --> 01:26:29,009 E isso é de boca aberta. 1362 01:26:41,108 --> 01:26:43,154 Eu só quero saber qual é o melhor. 1363 01:26:44,808 --> 01:26:46,157 Qual foi o primeiro mesmo? 1364 01:26:52,207 --> 01:26:54,470 [Justine] Estranho como um pouco de atenção feminina 1365 01:26:54,513 --> 01:26:58,517 pode fazer toda a diferença para um cara, não importa quão geek. 1366 01:26:58,561 --> 01:27:01,172 Não demorou muito antes de Chas fazer a coisa da lagarta. 1367 01:27:01,216 --> 01:27:03,348 Você sabe, encolheu os ombros seu velho e feio casulo 1368 01:27:03,392 --> 01:27:06,221 e floresceu em uma linda borboleta. 1369 01:27:06,264 --> 01:27:08,048 Ou é uma mariposa? 1370 01:27:08,092 --> 01:27:12,052 De qualquer forma, com um pouco de prática, Chas ficou muito bom no beijo. 1371 01:27:12,096 --> 01:27:16,927 Na verdade, aquele menino poderia beijar a Europa. E ele praticou muito. 1372 01:27:16,970 --> 01:27:19,799 Duramos cinco meses, cinco ótimos meses. 1373 01:27:19,843 --> 01:27:23,586 Depois de mim, ele praticou Rachel, e Sarah, depois Louise. 1374 01:27:23,629 --> 01:27:25,936 Ele até praticou com a sacanagem da Tina. 1375 01:27:28,199 --> 01:27:29,244 [música country animada tocando] 1376 01:27:29,287 --> 01:27:31,724 ♪ Mandei para uma empresa de namoro ♪ 1377 01:27:31,768 --> 01:27:33,857 ♪ E agora eu espero Então eu posso aprender ♪ 1378 01:27:33,900 --> 01:27:36,294 ♪ Se eles tiverem O que procuro ♪ 1379 01:27:36,338 --> 01:27:39,732 [Justine] Fran, abençoe-a. Ela dedicou suas energias para se apaixonar perdidamente 1380 01:27:39,776 --> 01:27:42,213 com totalmente inapropriado, homens totalmente indisponíveis. 1381 01:27:43,345 --> 01:27:45,260 [homem assobia] 1382 01:27:45,303 --> 01:27:46,391 E Hoover... 1383 01:27:46,435 --> 01:27:48,872 [objetos caindo] 1384 01:27:50,526 --> 01:27:53,050 Bem, Hoover continua aprimorando seu ofício. 1385 01:27:54,878 --> 01:27:57,620 Quanto a Alex, agora, há um turner. 1386 01:27:57,663 --> 01:27:59,709 [Lucy cantando indistintamente] 1387 01:27:59,752 --> 01:28:02,189 [Justine] Quem diria minha irmã mais nova, Lúcia, poderia domar a fera? 1388 01:28:02,233 --> 01:28:04,540 ♪ ...o que você quer que eu faça ♪ 1389 01:28:05,497 --> 01:28:06,672 E eu? 1390 01:28:06,716 --> 01:28:09,849 Sim, bem, eu fiz faça isso com Chas. 1391 01:28:09,893 --> 01:28:12,461 Já estava na hora, e foi bom. 1392 01:28:13,157 --> 01:28:14,941 Não. Foi adorável. 1393 01:28:14,985 --> 01:28:18,380 Quer dizer, eu não encontrei um companheiro para a vida ou algo assim, mas tudo bem. 1394 01:28:18,423 --> 01:28:20,773 Teria sido um pouco chato se eu tivesse. 1395 01:28:20,817 --> 01:28:22,427 Pelo menos, porém, quando olho para trás, 1396 01:28:22,471 --> 01:28:25,735 Eu não estarei pensando, "Oh, por que eu fiz isso com ele?" 1397 01:28:25,778 --> 01:28:27,127 Estarei pensando, 1398 01:28:27,171 --> 01:28:30,087 "Chas. [clica a língua] Ah, que amor!" 1399 01:28:32,524 --> 01:28:36,528 ♪ ainda estou esperando para o amor chegar ♪ 1400 01:28:36,572 --> 01:28:40,706 ♪ Aquele com O sorriso nos olhos dela ♪ 1401 01:28:40,750 --> 01:28:44,884 ♪ Aquele com O sorriso nos olhos dela ♪ 1402 01:28:44,928 --> 01:28:48,714 ♪ Aquele com O sorriso nos olhos dela ♪